1 00:00:01,160 --> 00:00:07,000 [campana de la torre] 2 00:03:36,440 --> 00:03:37,520 Gracias. 3 00:03:38,240 --> 00:03:39,240 así es. así es. eso es correcto 4 00:04:19,360 --> 00:04:22,280 [suena el silbido de la tetera] 5 00:04:51,880 --> 00:04:52,920 Hola. 6 00:04:52,920 --> 00:04:54,080 ¡bien! Cariño, lo siento. 7 00:04:54,080 --> 00:04:55,400 No quise asustarte. 8 00:04:55,400 --> 00:04:57,520 Lo siento mucho. ¡ay dios mío! Pensé que estabas durmiendo. 9 00:04:57,520 --> 00:04:59,120 No quería despertarte. 10 00:04:59,120 --> 00:05:00,960 ¿Qué estás haciendo aquí? Se suponía que debía estar en Nueva York. 11 00:05:00,960 --> 00:05:03,200 Terminé temprano. Tomé un vuelo por la tarde. Quería sorprenderte. 12 00:05:03,200 --> 00:05:05,240 Sí, te sorprendí. 13 00:05:05,240 --> 00:05:07,200 ¿Debería irme a casa? ¿Debería llamarte por la mañana? 14 00:05:07,200 --> 00:05:08,560 No . 15 00:05:08,560 --> 00:05:09,680 ¿Me dejarás quedarme? 16 00:05:10,400 --> 00:05:12,200 Haré más que eso. 17 00:05:27,040 --> 00:05:28,680 ¿Qué opinas al respecto? 18 00:05:31,160 --> 00:05:32,480 ¿Deberíamos casarnos? 19 00:05:34,720 --> 00:05:36,080 ¿Sobre el color? 20 00:05:36,080 --> 00:05:37,640 ¿Qué opinas de estos colores? 21 00:05:41,920 --> 00:05:42,880 Bandera. 22 00:05:51,720 --> 00:05:52,840 Creo que eres un genio. 23 00:05:55,920 --> 00:05:58,000 Y Maggie se siente afortunada de tenerte. 24 00:06:00,000 --> 00:06:01,440 Y te quiero. 25 00:06:03,520 --> 00:06:06,360 Radio Jockey: Sur de California, fuera de la cama, 6:04 a.m. 26 00:06:06,360 --> 00:06:07,920 Está sintonizado con KDLG. 27 00:06:07,920 --> 00:06:09,880 [Continúa hablando sin claridad] 28 00:06:17,600 --> 00:06:19,600 [Reproduciendo un tema alegre de los años 80] 29 00:06:45,760 --> 00:06:46,920 [Los neumáticos chirrían] 30 00:06:46,920 --> 00:06:47,960 Davey! 31 00:06:48,600 --> 00:06:50,200 ¿Estás bien? 32 00:06:50,200 --> 00:06:52,400 Sí, por supuesto, señorita Darby. 33 00:06:52,400 --> 00:06:53,800 Toma, te traje flores. 34 00:06:53,800 --> 00:06:55,000 ¡Ah! No me parece. 35 00:06:55,640 --> 00:06:56,600 Mitad de precio. 36 00:06:57,680 --> 00:07:00,040 -Ve a buscarlo. -¡gracias! 37 00:07:00,040 --> 00:07:01,840 -Hola -Hola 38 00:07:27,920 --> 00:07:29,440 ¡Está bien! Ya es suficiente, señoras. 39 00:07:29,440 --> 00:07:30,640 muchas gracias. 40 00:07:31,480 --> 00:07:32,440 ¿Qué opinas al respecto? 41 00:07:33,880 --> 00:07:35,360 Creo que es genial. 42 00:07:35,360 --> 00:07:36,720 ¡bien! 43 00:07:36,720 --> 00:07:38,360 Haré tres colores más. 44 00:07:38,360 --> 00:07:39,480 Con este material... 45 00:07:39,480 --> 00:07:41,240 ¿Podrías por favor reducir la velocidad? Por favor tómate tu tiempo. 46 00:07:41,240 --> 00:07:42,920 No vi el resto del boceto. 47 00:07:42,920 --> 00:07:44,640 ¡Ah! Está justo aquí. Pero recuerda, 48 00:07:44,640 --> 00:07:47,240 -Son sólo preliminares. -Sí, lo recuerdo. 49 00:07:47,880 --> 00:07:49,440 ¡Mmm! 50 00:07:49,440 --> 00:07:50,720 -Esta es Línea Nocturna. -eh. 51 00:07:52,160 --> 00:07:53,160 Se siente algo familiar. 52 00:07:54,120 --> 00:07:55,120 ¿Qué, Catalina? 53 00:07:56,520 --> 00:07:58,480 En realidad, como la temporada pasada. 54 00:07:58,480 --> 00:08:00,320 Por supuesto, el material ha cambiado. 55 00:08:00,320 --> 00:08:02,640 -Pero las líneas y los colores... -¿Está listo el boceto? 56 00:08:02,640 --> 00:08:04,200 ¿No tienes nada en qué trabajar? 57 00:08:04,200 --> 00:08:05,440 No me gusta apresurarme. 58 00:08:07,840 --> 00:08:09,480 Mis bocetos estarán en tu escritorio mañana por la mañana. 59 00:08:09,480 --> 00:08:11,600 bien. Realmente quiero verte. 60 00:08:14,240 --> 00:08:15,480 Ella es realmente talentosa. 61 00:08:15,480 --> 00:08:17,280 así es. 62 00:08:17,280 --> 00:08:19,600 Sé que es difícil estar cerca de él, pero es realmente bueno. 63 00:08:19,600 --> 00:08:22,240 Estoy celoso porque creo que eres mi persona favorita. 64 00:08:22,240 --> 00:08:23,560 ¡Y realmente lo haces! 65 00:08:23,560 --> 00:08:25,000 ¡gracias! 66 00:08:25,000 --> 00:08:26,160 ¿Cuánto tiempo llevas conmigo? 67 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 ¡Han pasado 6 años! 68 00:08:27,880 --> 00:08:31,240 Creo que es hora. Es hora. 69 00:08:31,240 --> 00:08:34,400 Su diseño será exhibido en una exposición bajo su nombre. 70 00:08:34,400 --> 00:08:35,520 ¿qué? 71 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 Te lo mereces. Ahora es el momento de que consigas algo de crédito. 72 00:08:40,560 --> 00:08:42,840 [Jadeo] ¡Oh! 73 00:08:42,840 --> 00:08:45,200 -¡ay dios mío! No puedo creerlo. -Sí. 74 00:08:45,200 --> 00:08:47,400 ¡gracias! ¡Vaya! 75 00:08:57,680 --> 00:08:59,920 Invité a Peter a la fiesta de Glenn esta noche. 76 00:09:00,920 --> 00:09:02,480 ¿Glenn sabe sobre esto? 77 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Él puede manejarlo. Es un adulto. 78 00:09:04,520 --> 00:09:06,200 ¿Eso significa que Peter no? 79 00:09:06,200 --> 00:09:07,640 Yo no dije eso. 80 00:09:07,640 --> 00:09:09,120 Pero dijiste que Peter es un poco como un niño. 81 00:09:09,120 --> 00:09:10,960 -¿café? -No, está bien. 82 00:09:10,960 --> 00:09:12,520 ¿Qué significa eso? 83 00:09:12,520 --> 00:09:14,880 Amabas a Peter hace unos meses. 84 00:09:14,880 --> 00:09:17,000 Pensé que estaba enamorada de Peter. 85 00:09:17,000 --> 00:09:20,280 Sé que las personas infantiles son las más difíciles de superar. 86 00:09:23,480 --> 00:09:25,240 [tocando el piano] 87 00:09:26,240 --> 00:09:28,360 [Charla ininteligible] 88 00:09:43,280 --> 00:09:45,000 ¡Ah! Se ve hermoso. 89 00:09:45,000 --> 00:09:46,120 Entonces, ¿cómo estamos? 90 00:09:46,120 --> 00:09:47,960 Ahora mismo, en cualquier momento. 91 00:09:47,960 --> 00:09:49,840 ¡Oh! ¿Tienes que probar esto? 92 00:09:49,840 --> 00:09:50,800 ¿qué? 93 00:09:51,720 --> 00:09:53,360 [en idioma extranjero] 94 00:09:54,040 --> 00:09:55,000 Es delicioso. 95 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 ¿Es eso así? 96 00:09:57,880 --> 00:09:58,840 entonces 97 00:10:00,040 --> 00:10:02,840 En otras palabras, ¿por qué lo invitaste? 98 00:10:02,840 --> 00:10:04,640 10 a 1, ni siquiera aparecerá. 99 00:10:05,400 --> 00:10:07,280 Pasemos el rato, pasemos el rato. 100 00:10:07,280 --> 00:10:08,960 Eres el dueño. 101 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 ¡Oh! Hola. 102 00:10:10,600 --> 00:10:12,240 Oye, ven aquí. 103 00:10:14,760 --> 00:10:16,600 ¿Debería encerrarlo en el dormitorio? 104 00:10:16,600 --> 00:10:18,160 -No.- Serás pisoteado.- 105 00:10:18,160 --> 00:10:19,240 No, todo estará bien. -Está bien. 106 00:10:19,960 --> 00:10:22,160 -¿10 a 1?-Sí. 107 00:10:22,160 --> 00:10:23,280 está bien. 108 00:10:35,640 --> 00:10:36,560 Juana! 109 00:10:36,960 --> 00:10:37,880 Hola.- 110 00:10:50,320 --> 00:10:52,200 Hola chicos. -¡Pedro! 111 00:10:52,200 --> 00:10:54,840 -Encantado de conocerte, Glenn. -Estoy encantado de conocerte también. 112 00:10:54,840 --> 00:10:56,240 Encantado de conocerte de nuevo. 113 00:10:56,240 --> 00:10:57,200 Hola. 114 00:10:59,360 --> 00:11:01,080 Soy Heather.- 115 00:11:01,080 --> 00:11:03,200 Hola, bienvenido. -Hola, encantado de conocerte. 116 00:11:03,200 --> 00:11:05,160 -Hola, Heather. -joana 117 00:11:05,160 --> 00:11:07,520 Heather y yo nos conocimos en el vuelo de regreso de Tánger. Ella es asistente de vuelo. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,360 Me alegro que ambos vinieran. 119 00:11:09,360 --> 00:11:11,680 Heather ha volado por todo el mundo, ¿verdad? 120 00:11:11,680 --> 00:11:13,760 Me aburro cuando estoy en un lugar. 121 00:11:13,760 --> 00:11:15,360 Peter y tú tenéis mucho en común. 122 00:11:15,360 --> 00:11:16,400 brezo: ¡Ah! así es. 123 00:11:18,520 --> 00:11:21,400 Ustedes dos. ¿Es una fiesta de compromiso? 124 00:11:21,400 --> 00:11:22,640 Por supuesto que no. 125 00:11:22,640 --> 00:11:24,120 Aún no. ¿Pero no crees que llegará pronto? 126 00:11:25,000 --> 00:11:26,440 ¡excelente! 127 00:11:26,440 --> 00:11:27,840 excelente. 128 00:11:27,840 --> 00:11:29,760 - ¿Qué tal el Ajax? - ¿qué? 129 00:11:29,760 --> 00:11:31,120 Una montaña. ¿Qué tal las montañas? 130 00:11:31,800 --> 00:11:33,320 Atlas. 131 00:11:33,320 --> 00:11:36,400 Montañas del Atlas. Y fue realmente genial. 132 00:11:36,400 --> 00:11:38,400 así es. Recibí una tarjeta de presentación. 133 00:11:41,320 --> 00:11:43,040 Bueno, podemos encontrarnos en cualquier momento. 134 00:11:43,040 --> 00:11:45,160 Ahora hay una fiesta y el bar está por allá. 135 00:11:45,160 --> 00:11:46,680 Creo que conozco a algunas personas. 136 00:11:46,680 --> 00:11:48,480 No te preocupes por nosotros. Voy a estar bien. 137 00:11:48,480 --> 00:11:49,720 - ¡Divertirse! - Está bien, no lo sé. 138 00:11:56,520 --> 00:11:58,920 , no parece muy desconsolado, ¿verdad? 139 00:11:58,920 --> 00:12:00,280 No. Eso no es cierto. 140 00:12:06,360 --> 00:12:07,440 Entonces, Pedro... 141 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 ¿Cuándo te vas de vacaciones otra vez? 142 00:12:10,400 --> 00:12:11,600 No iré por un tiempo. 143 00:12:11,600 --> 00:12:13,640 Las clases comienzan en una semana. 144 00:12:13,640 --> 00:12:15,240 Esperaba que fuera mayo. 145 00:12:15,240 --> 00:12:17,120 Bueno, este viaje no fue realmente planeado. ¿Acaso tú? 146 00:12:18,080 --> 00:12:20,440 eh. Por supuesto que lo hice. 147 00:12:20,440 --> 00:12:22,080 Simplemente no planeaba quedarme tanto tiempo. 148 00:12:24,200 --> 00:12:25,680 Pedro. 149 00:12:29,000 --> 00:12:30,880 Joanna y yo no teníamos intención de hacer eso esta vez. 150 00:12:33,480 --> 00:12:35,280 Tú y yo hemos pasado por muchas cosas juntos. 151 00:12:35,280 --> 00:12:38,880 No me importa pedir prestado mi coche y mi esmoquin, 152 00:12:38,880 --> 00:12:40,800 Creo que fuiste demasiado lejos esta vez. 153 00:12:40,800 --> 00:12:42,320 No lo parece. 154 00:12:42,320 --> 00:12:46,080 Ella te necesitaba. Su madre estaba muriendo. no estabas ahí 155 00:12:46,080 --> 00:12:48,720 Durante 4 meses. ¿Qué esperas? 156 00:12:48,720 --> 00:12:51,080 Soy antropólogo. viajar, 157 00:12:51,080 --> 00:12:52,320 tu huyes 158 00:12:52,320 --> 00:12:53,800 Hay una diferencia. 159 00:13:01,040 --> 00:13:03,640 Cada vez que sonreía, me derretía. 160 00:13:03,640 --> 00:13:05,080 Bueno, ahí está esa sonrisa. 161 00:13:05,080 --> 00:13:07,600 Sé que no puedo atar a un hombre así, pero 162 00:13:07,600 --> 00:13:09,640 Aunque sea sólo por unos meses. 163 00:13:09,640 --> 00:13:11,640 ¡Es un tipo tan emocionante! ¿Sabes a qué me refiero? 164 00:13:11,640 --> 00:13:13,080 eh. 165 00:13:13,080 --> 00:13:15,880 ¡Alan! Alan, hola. Soy Heather. 166 00:13:15,880 --> 00:13:18,200 -Heather, ¿qué haces aquí? -Estoy con mi amigo. 167 00:13:21,520 --> 00:13:23,360 No planeaba separarme por tanto tiempo. 168 00:13:24,760 --> 00:13:25,720 Pero tú lo dijiste. 169 00:13:28,680 --> 00:13:30,080 Cuando mi mamá está enferma, yo... 170 00:13:30,760 --> 00:13:32,000 Me sentí impotente, 171 00:13:32,760 --> 00:13:34,720 Estoy enterrado en el trabajo. 172 00:13:36,640 --> 00:13:38,960 Lamento haberte decepcionado. 173 00:13:38,960 --> 00:13:40,880 Peter, probablemente te fuiste de todos modos. 174 00:13:42,200 --> 00:13:45,640 Eres un idiota. Lo sé desde hace mucho tiempo. 175 00:13:47,720 --> 00:13:48,920 eh. 176 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 Funcionó para todos nosotros, ¿verdad? 177 00:13:53,960 --> 00:13:56,320 Heather: Peter, me gustaría presentarte a mi amiga. 178 00:13:56,320 --> 00:13:58,080 Um, Alan, algo así, vamos. 179 00:14:06,600 --> 00:14:13,400 [Charla poco clara] 180 00:14:26,360 --> 00:14:27,320 [Maullido de gato] 181 00:14:32,160 --> 00:14:33,840 [Gato llorando] 182 00:14:33,840 --> 00:14:34,800 [jadeando] 183 00:15:24,360 --> 00:15:30,280 [Música angelical, susurrando] Joanna. 184 00:15:46,120 --> 00:15:50,160 [Continúa susurrando] Joanna. 185 00:16:11,480 --> 00:16:14,960 Glenn: Joanna, ¡no te mueras! 186 00:16:17,200 --> 00:16:21,520 Juana... respira. 187 00:16:29,480 --> 00:16:31,560 ¡Vamos! ¡No mueras! 188 00:16:33,800 --> 00:16:35,000 [Sonido de trueno] 189 00:16:41,760 --> 00:16:43,920 [La gente grita] ¡Joanna! 190 00:17:08,320 --> 00:17:09,960 -[Jadea] -Glen: ¡Dios mío! 191 00:17:10,640 --> 00:17:12,240 ¡Gracias a Dios! 192 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Ay dios mío. 193 00:17:14,320 --> 00:17:15,640 Estás bien. 194 00:17:15,640 --> 00:17:17,360 Está bien. Estamos aquí. 195 00:17:17,360 --> 00:17:19,000 Está bien. Estamos aquí. 196 00:17:19,000 --> 00:17:20,080 Glenn, Glenn... 197 00:17:20,080 --> 00:17:22,840 Está bien. Estamos justo aquí. 198 00:17:22,840 --> 00:17:25,000 Está bien. Estamos justo aquí. 199 00:17:26,680 --> 00:17:27,800 Tierra... túnel... 200 00:17:27,800 --> 00:17:29,120 Túnel... 201 00:17:29,120 --> 00:17:31,200 Y estas manos me sostienen, me sostienen 202 00:17:31,200 --> 00:17:32,280 , ellos saben, 203 00:17:32,280 --> 00:17:33,480 Me agarró la muñeca - 204 00:17:33,480 --> 00:17:35,360 Mira... [jadeando] -Cálmate. 205 00:17:35,360 --> 00:17:37,520 -Joanna... -Está bien.- 206 00:17:37,520 --> 00:17:39,000 Glenn: Estamos aquí.-Joanna: Oh Dios... 207 00:17:39,000 --> 00:17:41,320 -Está bien. -Oh Dios mío, oh Dios mío. 208 00:17:41,320 --> 00:17:44,480 Cálmate, cálmate, está bien. 209 00:17:44,480 --> 00:17:45,440 Estás bien. 210 00:18:00,560 --> 00:18:01,840 Una conmoción cerebral no aparece en una radiografía. 211 00:18:01,840 --> 00:18:02,880 Mis pulmones están limpios. 212 00:18:03,960 --> 00:18:05,320 ¿Tienes un médico? 213 00:18:06,080 --> 00:18:07,280 ¿Señorita Dabi? 214 00:18:10,000 --> 00:18:11,680 ¿Tienes un médico? 215 00:18:12,840 --> 00:18:14,120 Oh sí. 216 00:18:14,120 --> 00:18:15,040 Iré a verlo. 217 00:18:15,440 --> 00:18:16,680 O ella. 218 00:18:17,640 --> 00:18:19,320 a él. 219 00:18:19,320 --> 00:18:21,080 Nos vemos mañana, ¿vale? Está bien. 220 00:18:21,760 --> 00:18:23,320 .En realidad. 221 00:18:58,560 --> 00:19:00,320 me acordé 222 00:19:02,080 --> 00:19:06,040 Miré hacia atrás y vi que me estaba ahogando. 223 00:19:10,080 --> 00:19:12,280 Sabía que tenía que perder el conocimiento. 224 00:19:12,280 --> 00:19:13,800 Pero todo era visible 225 00:19:16,040 --> 00:19:18,640 Estaba en este túnel. 226 00:19:18,640 --> 00:19:21,240 Era un túnel oscuro. 227 00:19:21,240 --> 00:19:25,120 Había una luz cálida y brillante... 228 00:19:26,480 --> 00:19:28,520 Fue tan pacífico. 229 00:19:28,520 --> 00:19:30,920 Cariño, sólo cierra los ojos. 230 00:19:30,920 --> 00:19:32,800 Intenta ir a la cama. 231 00:19:32,800 --> 00:19:34,200 Y cuando comencé a regresar, 232 00:19:35,360 --> 00:19:37,880 Ahí, eh... 233 00:19:37,880 --> 00:19:40,720 Estas manos se extendieron hacia mí. 234 00:19:40,720 --> 00:19:44,200 Esta mano me agarró, agarró mi muñeca 235 00:19:44,200 --> 00:19:46,320 , comenzó a tirar de mí hacia atrás. 236 00:19:47,560 --> 00:19:50,000 Lo siento mucho, cariño. 237 00:19:50,000 --> 00:19:52,560 Cuando te vi, te atrapé. 238 00:19:52,560 --> 00:19:53,800 Tiré tan fuerte como pude. 239 00:19:55,280 --> 00:19:56,600 [Sonido de trueno] 240 00:19:58,280 --> 00:19:59,240 demasiado duro, tal vez 241 00:20:06,040 --> 00:20:07,000 . 242 00:20:08,280 --> 00:20:10,840 [sonido de timbre del teléfono] 243 00:20:13,960 --> 00:20:15,320 Hola. 244 00:20:15,320 --> 00:20:16,600 Hola, chico. 245 00:20:16,600 --> 00:20:17,880 joanna: peter, hola.- 246 00:20:17,880 --> 00:20:19,800 ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 247 00:20:19,800 --> 00:20:21,760 Um, pero duele un poco. 248 00:20:21,760 --> 00:20:24,280 Tengo cita con el médico esta mañana temprano. 249 00:20:24,280 --> 00:20:25,720 Estaba a punto de salir. 250 00:20:25,720 --> 00:20:27,800 Nos reuniremos para almorzar en el campus esta tarde. 251 00:20:28,720 --> 00:20:30,120 ¿por qué? 252 00:20:30,120 --> 00:20:31,360 Si es posible, podemos seguir siendo amigos. 253 00:20:34,000 --> 00:20:35,640 ¿La una en punto? 254 00:20:35,640 --> 00:20:36,720 Bien. 255 00:20:36,720 --> 00:20:37,720 Hola. [Línea desconectada] 256 00:20:45,480 --> 00:20:47,240 Glenn, llegas tarde. 257 00:20:47,240 --> 00:20:48,520 Glenn: ¿Qué? 258 00:20:48,520 --> 00:20:49,640 Nos vemos esta noche. 259 00:20:52,200 --> 00:20:53,360 ¿qué? 260 00:20:53,360 --> 00:20:54,320 [puerta cerrada] 261 00:20:55,560 --> 00:20:56,480 Respira hondo. 262 00:20:59,240 --> 00:21:02,200 Sabes, no sería mala idea hacerse un examen físico de vez en cuando. 263 00:21:18,440 --> 00:21:20,240 ¿Qué pasa? 264 00:21:20,240 --> 00:21:22,880 No sé. Debe haber sido cuando Glenn me sacó de la piscina. 265 00:21:30,960 --> 00:21:33,320 Dos veces al día. Abróchalo y listo. 266 00:21:35,840 --> 00:21:38,120 Walter, ¿qué opinas de mi sueño? 267 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 túnel y luz. 268 00:21:41,160 --> 00:21:43,200 Fue como si muriera y volviera a la vida. 269 00:21:43,200 --> 00:21:45,600 , fue realmente vívido. 270 00:21:47,360 --> 00:21:50,920 Las experiencias cercanas a la muerte como las que usted describió no son infrecuentes. 271 00:21:50,920 --> 00:21:52,600 Y eso... 272 00:21:53,960 --> 00:21:55,520 Y es muy controvertido. 273 00:21:56,800 --> 00:21:58,440 Pero una teoría tiene sentido para mí. 274 00:22:00,280 --> 00:22:03,480 Es una fantasía causada por el estrés. 275 00:22:03,480 --> 00:22:07,160 Bajar por el camino de la montaña 276 00:22:07,160 --> 00:22:09,560 Es como revisitar el viaje original hacia la luz brillante o hacia el parto. 277 00:22:11,120 --> 00:22:13,680 Y usted ha estado bajo un estrés inusual recientemente. 278 00:22:14,520 --> 00:22:16,280 La muerte de mi madre. 279 00:22:16,280 --> 00:22:17,720 -Mi madre tuvo una fuerte influencia. -No quiero hablar de eso. 280 00:22:17,720 --> 00:22:19,240 Está bien, está bien. 281 00:22:19,240 --> 00:22:22,560 Sólo quería hacerte saber que me preocupo por ti. 282 00:22:22,560 --> 00:22:24,640 Te conozco desde que estás viva. 283 00:22:24,640 --> 00:22:27,360 No esperes a que algo así me llame. 284 00:22:27,360 --> 00:22:29,120 También quiero verte sano y feliz. 285 00:22:29,120 --> 00:22:30,800 Está bien, está bien, está bien. 286 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 - Creo que estaría bien cenar de vez en cuando. - Está bien. 287 00:22:32,520 --> 00:22:34,800 - Gracias. - te amo. 288 00:22:34,800 --> 00:22:35,760 Gracias . 289 00:22:38,000 --> 00:22:38,960 Cómo estás. 290 00:23:12,760 --> 00:23:14,000 [chirrido de neumáticos] 291 00:23:22,360 --> 00:23:24,080 [sonido fuerte de choque] 292 00:23:51,600 --> 00:23:52,720 ¿Viste al conductor? 293 00:23:52,720 --> 00:23:54,480 ¿Puedes decir si estoy consciente? 294 00:23:56,000 --> 00:23:58,480 Señorita, señorita, 295 00:23:58,480 --> 00:23:59,920 ¿Viste al conductor? 296 00:24:00,600 --> 00:24:02,080 No, sólo vi el auto. 297 00:24:02,080 --> 00:24:04,000 Dio vueltas en la acera. 298 00:24:04,000 --> 00:24:05,520 Tienes mucha suerte. 299 00:24:05,520 --> 00:24:07,160 De cualquier manera, habría muerto contigo en un instante. 300 00:24:07,760 --> 00:24:09,200 Está bien. 301 00:24:09,200 --> 00:24:10,280 Gracias, señora. 302 00:24:19,120 --> 00:24:20,480 Este es Glenn Eastman. 303 00:24:20,480 --> 00:24:22,200 Mujer al teléfono: Lo siento, no está aquí. 304 00:24:22,200 --> 00:24:23,320 ¿Cuándo crees que volverás? Bueno 305 00:24:23,320 --> 00:24:25,200 No sé. ¿Puedo recibir tu mensaje? 306 00:24:26,280 --> 00:24:27,960 Sí. Pídele a Joanna que te llame. 307 00:24:27,960 --> 00:24:29,440 - Por favor dime tu número de teléfono. - No, él lo sabe... lo sabe. 308 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Gracias. 309 00:24:33,040 --> 00:24:35,920 Sabes, estoy sentado aquí y tú eres brillante y 310 00:24:35,920 --> 00:24:40,840 Al mirar el rostro apasionado, me viene a la mente un pensamiento importante. 311 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 por qué... 312 00:24:44,040 --> 00:24:46,760 ¿Es Antropología 101 tan popular? 313 00:24:46,760 --> 00:24:51,960 ¿Qué diablos los reunió a todos en esta habitación? 314 00:24:53,120 --> 00:24:54,080 ¿Mmm? 315 00:24:56,360 --> 00:24:57,320 %* 316 00:25:01,240 --> 00:25:02,920 %* 317 00:25:02,920 --> 00:25:06,760 Todos queréis saber sobre esos sucios secretos samoanos. 318 00:25:06,760 --> 00:25:09,880 niño a hombre 319 00:25:09,880 --> 00:25:11,880 , el ritual tribal que convierte a una niña en mujer... 320 00:25:15,400 --> 00:25:16,720 Ajá. disculpe. 321 00:25:21,080 --> 00:25:23,120 ¿Puedes oírme? 322 00:25:23,120 --> 00:25:25,640 [susurros] ¿Me está hablando a mí? 323 00:25:25,640 --> 00:25:29,680 ¿Por qué no vienes aquí? Espero que no te pierdas nada. 324 00:25:29,680 --> 00:25:31,520 [Susurrando] Siento que me estoy muriendo. 325 00:25:32,520 --> 00:25:35,560 [Silbato, todos aplauden] 326 00:25:42,120 --> 00:25:43,200 gracias 327 00:25:44,480 --> 00:25:45,440 Ahora bien, ¿hasta dónde llegamos? 328 00:26:00,840 --> 00:26:03,280 De la mitología griega antigua 329 00:26:03,280 --> 00:26:05,560 Al profundo misticismo espiritual de Hawaii 330 00:26:05,560 --> 00:26:09,640 , la mayoría de las culturas tratan a los humanos como 331 00:26:09,640 --> 00:26:11,200 Lo dejo para el más allá. 332 00:26:12,280 --> 00:26:15,160 Destino, venganza, fantasmas, espíritus... 333 00:26:16,360 --> 00:26:17,320 [chasquea los dedos] 334 00:26:21,520 --> 00:26:22,720 Cartas del tarot... 335 00:26:26,800 --> 00:26:29,640 Elige una tarjeta y ve tu futuro. 336 00:26:33,560 --> 00:26:35,640 Suena estúpido, ¿verdad? 337 00:26:35,640 --> 00:26:37,520 Así es. 338 00:26:37,520 --> 00:26:39,920 Pero no así para los que creen. La fuerza vinculante de esta filosofía 339 00:26:39,920 --> 00:26:42,040 En última instancia, creamos el futuro. 340 00:26:42,040 --> 00:26:44,800 Es posible predecir y controlar. 341 00:26:44,800 --> 00:26:49,400 . Ya sea hablando a través de cartas del tarot, una bola de cristal o un psíquico; 342 00:26:49,400 --> 00:26:51,840 Las almas del inframundo... 343 00:26:53,280 --> 00:26:55,840 Nos hace perder el control de nuestro destino. 344 00:26:58,680 --> 00:27:00,920 [sarcásticamente] ¿Por qué no terminar con esta nota feliz? 345 00:27:00,920 --> 00:27:03,920 [estudiantes riendo] 346 00:27:03,920 --> 00:27:06,480 pronto %* 347 00:27:18,120 --> 00:27:22,680 [charla vaga] 348 00:27:30,640 --> 00:27:31,640 Hola. 349 00:27:33,400 --> 00:27:34,360 Llegas temprano. 350 00:27:38,240 --> 00:27:39,400 ¿Juana? 351 00:27:51,120 --> 00:27:53,320 Todavía no puedo dejar de temblar. 352 00:27:53,320 --> 00:27:56,240 No me sorprende. ¿Estás seguro de que no quieres que te lleve a casa? 353 00:27:56,240 --> 00:28:01,600 Pete, quería verlos... su cuerpo. Ellos... 354 00:28:01,600 --> 00:28:03,720 Vamos. 355 00:28:03,720 --> 00:28:06,160 Casi muero dos veces en una semana. 356 00:28:06,160 --> 00:28:07,920 De hecho, la otra noche pensé que estaba muerta. 357 00:28:07,920 --> 00:28:10,480 -[Murmurando, tartamudeando] - Descansemos aquí. Ven aquí. 358 00:28:10,480 --> 00:28:12,920 - Todo estará bien. De verdad... todo estará bien. - ¿En realidad? 359 00:28:12,920 --> 00:28:16,400 Parece aterrador. solo tengo miedo... 360 00:28:17,160 --> 00:28:19,480 [Suspira] Eso es todo. 361 00:28:21,480 --> 00:28:25,520 Joanna, ¿alguna vez has oído hablar de Elisabeth Kubler-Ross? 362 00:28:25,520 --> 00:28:27,920 Ella escribió un libro sobre la muerte. 363 00:28:27,920 --> 00:28:31,840 así es. Un libro sobre personas que mueren unos segundos y luego vuelven a la vida. 364 00:28:31,840 --> 00:28:34,920 - Está muy bien documentado. - ¿Crees que eso también me pasó a mí? 365 00:28:34,920 --> 00:28:38,560 Bueno, no estoy seguro. Sin embargo, dirigido por el Dr. Morgan 366 00:28:38,560 --> 00:28:40,320 Hay un grupo para personas que han tenido experiencias similares. 367 00:28:40,320 --> 00:28:43,280 Ahora, si quieres, puedo ir contigo. 368 00:28:43,280 --> 00:28:45,800 - No me parece. - Joanna, no eres la única. 369 00:28:45,800 --> 00:28:49,000 Otras personas han tenido la misma experiencia... 370 00:28:55,280 --> 00:28:56,320 Está bien. 371 00:28:57,920 --> 00:28:59,840 Intentemos algo más. 372 00:29:03,040 --> 00:29:06,200 - Oh, no empieces con ese vudú. - Escúchame. 373 00:29:08,600 --> 00:29:11,160 Déjame ver, necesito una tarjeta de interrogador. 374 00:29:12,360 --> 00:29:15,200 Bien, elijamos una Reina de Copas. 375 00:29:19,560 --> 00:29:24,400 . Está bien... 376 00:29:24,400 --> 00:29:27,800 Baraja las cartas y concéntrate en las preguntas. 377 00:29:30,760 --> 00:29:32,600 ¿Qué tienes que perder? 378 00:29:41,920 --> 00:29:44,560 Bien, simplemente distribuiré 10 hojas a la vez. 379 00:29:45,320 --> 00:29:47,080 Ahora, ¿cuál es la pregunta? 380 00:29:47,080 --> 00:29:49,720 - Peter, esto es un poco embarazoso. -¿Qué pregunta tienes? 381 00:29:50,960 --> 00:29:53,800 [suspiro] 382 00:29:53,800 --> 00:29:57,920 Quiero saber qué significan estas dos situaciones peligrosas de cara a la muerte. 383 00:30:02,440 --> 00:30:05,440 ah. Esta carta te eclipsa o te protege. 384 00:30:05,440 --> 00:30:07,640 Esta es mi tarjeta de preguntas, una tarjeta de mago. 385 00:30:07,640 --> 00:30:09,000 . Apilaste estas cartas 386 00:30:11,560 --> 00:30:15,120 . Esta carta te bloquea o se opone a ti. 387 00:30:15,120 --> 00:30:19,520 Esta tarjeta está debajo de ti. 388 00:30:21,400 --> 00:30:25,800 Esta tarjeta está detrás de ti. Esta carta... te corona. 389 00:30:25,800 --> 00:30:27,280 Parece una mala tarjeta. 390 00:30:29,440 --> 00:30:31,240 Esta es la tarjeta para ti. 391 00:30:33,400 --> 00:30:39,040 Las siguientes tres cartas representan tu futuro inmediato... 392 00:30:39,040 --> 00:30:43,560 La carta más importante, conduce al resultado final. 393 00:30:48,000 --> 00:30:50,160 Eso no pinta muy bien, entrenador. 394 00:30:50,160 --> 00:30:55,560 Sí, bueno, eso no significa necesariamente muerte física. 395 00:30:55,560 --> 00:31:00,840 Podría ser la muerte de tu forma de pensar, el fin del ciclo de tu vida. 396 00:31:00,840 --> 00:31:04,800 Creo que habrá un viaje divertido y un tranvía en un futuro próximo. 397 00:31:04,800 --> 00:31:06,760 Le entregué la tarjeta del diablo. 398 00:31:06,760 --> 00:31:09,760 Sí, bueno, no estoy seguro de cuál es esa tarjeta. 399 00:31:09,760 --> 00:31:13,240 De todos modos, el viaje será con Glenn. amantes. 400 00:31:13,240 --> 00:31:15,280 Estamos al revés, ¿verdad? 401 00:31:15,280 --> 00:31:16,760 Haz lo que te entusiasme. 402 00:31:18,120 --> 00:31:20,200 Lo siento. 403 00:31:20,200 --> 00:31:24,040 De todos modos, um, tú 404 00:31:24,040 --> 00:31:26,240 Yo diría que estás a punto de entrar en una fase potencialmente catastrófica en tu vida. 405 00:31:26,240 --> 00:31:27,920 Yo diría que ya pasó. gracias 406 00:31:28,960 --> 00:31:30,480 Entonces, ¿quién es el experto aquí? 407 00:31:33,040 --> 00:31:36,840 -[Música de jazz] -[Público aplaudiendo, charlando] 408 00:31:49,880 --> 00:31:56,040 [Conversación poco clara] 409 00:31:56,040 --> 00:31:58,120 Cariño, ¿por qué no lo piensas de esta manera? 410 00:31:58,120 --> 00:32:00,920 Cuando experimentas dos momentos vertiginosos seguidos... 411 00:32:00,920 --> 00:32:04,160 Ahora existe una alta probabilidad de que viva hasta los 100 años. -Glenn lo dijo. 412 00:32:04,160 --> 00:32:07,440 -¿Le dijiste a Glenn que almorzaste con Peter? -Por supuesto que sí, ¿verdad? ¿por qué? 413 00:32:07,440 --> 00:32:11,280 No sé. Supongo que sólo estoy poniendo a prueba el destino. 414 00:32:12,960 --> 00:32:15,440 Me gusta Pedro. Sabes que todo ha cambiado. 415 00:32:15,440 --> 00:32:17,280 Luego almorcé y eso fue todo. 416 00:32:37,080 --> 00:32:40,080 Hola Jackie, ya es suficiente. Y sonríe. 417 00:32:40,080 --> 00:32:42,600 -Me gusta la ropa que llevas. -Lo que tú digas. 418 00:32:44,120 --> 00:32:46,480 -Joanna, guantes. -Oh, Jackie. aquí. 419 00:32:57,800 --> 00:33:00,760 -A Maggie le gustó mi boceto. -lo sé. ella dijo 420 00:33:00,760 --> 00:33:02,320 Locutora femenina: de Design Works 421 00:33:02,320 --> 00:33:03,880 Diseñado por Joanna Darby. 422 00:33:03,880 --> 00:33:05,640 Estamos emocionados de presentar nuestros nuevos productos. 423 00:33:05,640 --> 00:33:08,200 . -[Música sonando] -Oh, me encanta ese sonido. 424 00:33:08,200 --> 00:33:10,920 [Público charlando, aplausos] 425 00:34:24,080 --> 00:34:27,480 [Zumbido del ascensor] 426 00:34:35,960 --> 00:34:37,880 [gritando] 427 00:34:37,880 --> 00:34:40,080 Estoy realmente sorprendido por ustedes. 428 00:34:40,080 --> 00:34:43,120 No hice nada. Es Halloween. Truco o trato, ¿sabes? 429 00:34:43,120 --> 00:34:46,360 - No te corresponde a ti escabullirte por aquí. - Cálmate, niña. 430 00:34:46,360 --> 00:34:47,760 Está bien, salgamos de aquí. 431 00:35:31,960 --> 00:35:34,680 [Exhala] 432 00:35:45,040 --> 00:35:46,520 [Exhala] 433 00:36:05,520 --> 00:36:09,240 [suena el teléfono] 434 00:36:12,960 --> 00:36:14,040 Sí. 435 00:36:14,040 --> 00:36:15,080 Hola. 436 00:36:16,560 --> 00:36:17,760 Hola. 437 00:36:20,120 --> 00:36:21,720 - ¿Estás bien? - eh. 438 00:36:21,720 --> 00:36:23,960 Y solo quería escuchar tu voz. 439 00:36:26,880 --> 00:36:28,240 ¿Debería ir a jugar? 440 00:36:28,240 --> 00:36:29,520 No, no, no, no. 441 00:36:31,160 --> 00:36:33,920 Glenn, ¿puedes escaparte unos días? 442 00:36:33,920 --> 00:36:37,280 - ¿Ahora mismo? - No sé. ¿Alguna vez... fin de semana largo? 443 00:36:37,280 --> 00:36:40,920 Sólo... necesito alejarme un rato. 444 00:36:40,920 --> 00:36:43,120 Estoy molestando a los niños. 445 00:36:43,120 --> 00:36:46,480 - Bueno, entonces vámonos. ¿Por qué no? - ¿México? 446 00:36:47,920 --> 00:36:50,200 por supuesto. este fin de semana. 447 00:36:50,200 --> 00:36:54,600 Oh sí. Uh... te lo prepararé. Hablaré con Maggie. 448 00:36:54,600 --> 00:36:56,200 ¿De verdad no quieres que salga a jugar? 449 00:36:56,200 --> 00:37:00,600 No. Sólo quiero saber dónde estás. Eso es todo. 450 00:37:00,600 --> 00:37:02,200 Estoy aquí, cariño. 451 00:37:02,200 --> 00:37:06,200 -[Suspiro] Está bien, que duermas bien. -buenas noches. 452 00:37:08,440 --> 00:37:10,120 [teléfono colgado] 453 00:37:10,120 --> 00:37:12,000 [Exhala] 454 00:37:14,040 --> 00:37:15,360 [suspiro] 455 00:37:29,360 --> 00:37:31,080 Asistente de vuelo: Me alegro de que haya abordado. 456 00:37:31,080 --> 00:37:32,880 Esperamos que lo pases muy bien. 457 00:37:34,080 --> 00:37:35,560 [suena una campana a lo lejos] 458 00:37:35,560 --> 00:37:37,960 -Joanna: Es perfecto. -Glen: Pensé que te gustaría. 459 00:37:37,960 --> 00:37:40,360 Es hermoso. Eres una muy buena persona. 460 00:37:40,360 --> 00:37:43,280 ¿por qué? ¿Qué estás diciendo? Este es un bocadillo holandés, ¿verdad? 461 00:37:43,280 --> 00:37:45,400 Por supuesto, tú pagas la cuenta del hotel y yo te invito el desayuno. 462 00:37:46,400 --> 00:37:48,560 [sonido de timbre del teléfono] 463 00:37:56,120 --> 00:37:58,040 Glenn: ¡Ole! 464 00:37:58,040 --> 00:38:00,360 -Oh, gracias señor. -No. 465 00:38:00,360 --> 00:38:03,040 Tu habitación estará lista en 15 minutos. Y es gratis. 466 00:38:03,040 --> 00:38:04,600 -¡poder! -[Glen grita] 467 00:38:04,600 --> 00:38:06,560 [hombre enmascarado riendo] ¡Te tengo! 468 00:38:07,800 --> 00:38:10,400 Hola jackson! Autos usados ​​en Jackson. 469 00:38:10,400 --> 00:38:12,720 Felicitaciones Hank Jackson. ¿Qué tengo que hacer? 470 00:38:12,720 --> 00:38:16,000 -Joanna Darby. -Glen Eastman, tráeme otro trago. 471 00:38:16,000 --> 00:38:19,120 ¡Ah, oye, oye! Puaj. 472 00:38:19,120 --> 00:38:21,560 Lo vi en el avión. ¿Es una coincidencia? 473 00:38:22,640 --> 00:38:25,760 Oye, bonito hotel, ¿eh? 474 00:38:25,760 --> 00:38:28,720 -Sí, es hermoso. -Sí, fue el mejor lugar para ver la celebración. 475 00:38:28,720 --> 00:38:31,200 Desfile, aquí mismo. Playa, justo en frente. 476 00:38:31,200 --> 00:38:33,680 ¿Celebrando? ¿Q-qué celebración? ¿Qué desfile? 477 00:38:35,360 --> 00:38:39,840 El Día de los Muertos. [risas] Día de Muertos. 478 00:38:39,840 --> 00:38:41,760 Joanna: Día de los Muertos... 479 00:38:41,760 --> 00:38:44,160 [Imita la trompeta mexicana] 480 00:38:47,280 --> 00:38:48,680 Hank: ¡Ole! 481 00:38:52,160 --> 00:38:54,440 Gracias. [Hablando con poca claridad] 482 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 -[chirrido de neumáticos] -[choque] 483 00:39:27,000 --> 00:39:28,320 -[Jadea] -¿Estás bien? 484 00:39:28,320 --> 00:39:31,160 Tuve un mal sueño. 485 00:39:31,160 --> 00:39:33,280 - ¿Estás realmente bien? -eh. 486 00:39:33,280 --> 00:39:35,240 -[Exhala] Lo siento. -Estás bien. 487 00:39:35,240 --> 00:39:37,200 [exhala] 488 00:39:37,200 --> 00:39:39,240 -Oye, eh... -[Exhala] 489 00:39:39,240 --> 00:39:41,360 -¿Debería darme una ducha? -Mmm. 490 00:39:41,360 --> 00:39:44,640 Después de cenar... iré a ver el desfile. 491 00:39:47,200 --> 00:39:49,320 -¿Bueno? -eh. 492 00:39:49,320 --> 00:39:52,520 -[Inicio de los fuegos artificiales] -[Conversación en mexicano] 493 00:39:52,520 --> 00:39:55,120 [Se reproduce música tradicional mexicana] 494 00:40:07,840 --> 00:40:09,200 Propietario de la tienda: Gracias. 495 00:40:30,120 --> 00:40:31,880 [Se reproduce música de carnaval] 496 00:40:34,280 --> 00:40:35,720 -Ajá... -¡Ah! 497 00:40:38,320 --> 00:40:39,280 Oh sí. 498 00:40:40,520 --> 00:40:42,400 Oye, esto suena muy divertido, ¿eh? 499 00:40:42,400 --> 00:40:44,760 No hay lugar como el Valle de San Fernando, déjame decirte, 500 00:40:44,760 --> 00:40:45,920 [Ambos] Hola, Hank. 501 00:40:45,920 --> 00:40:47,120 ¿Hacia dónde vas? 502 00:40:47,120 --> 00:40:48,240 No lo sabemos... 503 00:40:48,240 --> 00:40:49,640 ¿Hacia dónde vas? 504 00:40:49,640 --> 00:40:51,840 El viejo cementerio de allí. Esta noche será perfecta. 505 00:40:51,840 --> 00:40:53,360 Perfecto. 506 00:40:53,360 --> 00:40:55,480 Pensamos que tal vez... íbamos en esa dirección. 507 00:40:55,480 --> 00:40:56,840 -Buenas noches, Hank. -Pues entonces que duermas bien. 508 00:41:02,440 --> 00:41:04,160 ¡Vaya! [risas] 509 00:41:04,160 --> 00:41:08,240 [tos] 510 00:41:09,400 --> 00:41:11,800 [tos] 511 00:41:11,800 --> 00:41:13,560 [Se reproduce música de carnaval] 512 00:41:21,080 --> 00:41:26,400 [Fuegos artificiales] 513 00:41:38,200 --> 00:41:44,040 [Fuegos artificiales] 514 00:41:46,160 --> 00:41:50,760 [Música espeluznante sonando] 515 00:41:52,720 --> 00:41:54,400 [explosión] 516 00:41:55,400 --> 00:41:56,680 [ 517 00:41:56,680 --> 00:42:03,600 Explosión] [Fuegos artificiales] 518 00:42:10,480 --> 00:42:11,960 [Fuegos artificiales] 519 00:42:15,840 --> 00:42:17,560 Hombre: ¿Entradas para fuegos artificiales? 520 00:42:17,560 --> 00:42:18,960 ¿Boleto? 521 00:42:19,600 --> 00:42:20,800 ¿Boleto? 522 00:42:20,800 --> 00:42:22,320 ¡Guau! 523 00:42:22,320 --> 00:42:23,600 ¡Gracias, señor! 524 00:42:23,600 --> 00:42:24,640 ¡Boleto! 525 00:42:27,040 --> 00:42:28,840 Entradas para fuegos artificiales. 526 00:42:32,320 --> 00:42:33,880 Entradas para fuegos artificiales! 527 00:42:57,280 --> 00:42:58,720 ¡ey! 528 00:42:58,720 --> 00:43:01,000 Fue un gran espectáculo, ¿verdad? 529 00:43:01,000 --> 00:43:02,840 Esta noche habrá un espectáculo de fuegos artificiales genial. 530 00:43:18,160 --> 00:43:21,160 [Todos aplauden] 531 00:43:24,280 --> 00:43:25,800 Vamos, vamos. 532 00:43:27,160 --> 00:43:28,760 [explosión] 533 00:43:30,120 --> 00:43:31,520 [explosión] 534 00:43:33,600 --> 00:43:37,240 [explosión] 535 00:43:44,720 --> 00:43:46,640 [Todos aplauden] 536 00:43:46,640 --> 00:43:51,560 [explosión] 537 00:43:54,520 --> 00:43:57,080 [explosión] 538 00:43:57,080 --> 00:43:58,880 Señor, sientase. 539 00:43:58,880 --> 00:44:00,720 Sientese, por favor. 540 00:44:00,720 --> 00:44:02,600 Oye, vamos, baja. 541 00:44:03,960 --> 00:44:06,480 ¡Oye, oye! ¡Por favor siéntate! 542 00:44:06,480 --> 00:44:08,760 ¡Está borracho! Que alguien le haga sentarse. 543 00:44:08,760 --> 00:44:12,040 [Hablando español] 544 00:44:12,040 --> 00:44:13,960 ¡por favor! 545 00:44:14,640 --> 00:44:16,040 [con un chapoteo] 546 00:44:18,560 --> 00:44:20,320 Oye, ven aquí. 547 00:44:20,320 --> 00:44:23,360 [Chapoteo] 548 00:44:27,200 --> 00:44:28,960 Hank, ven aquí, toma mi mano. 549 00:44:28,960 --> 00:44:30,080 Cógelo ahora, vamos. 550 00:44:30,480 --> 00:44:31,440 Adelante. 551 00:44:32,600 --> 00:44:34,000 [Gritando] [Salpicaduras] [ 552 00:44:34,520 --> 00:44:36,480 Gente gritando] [ 553 00:44:39,400 --> 00:44:41,320 [Estridente] 554 00:44:41,320 --> 00:44:42,600 %* 555 00:44:44,640 --> 00:44:46,480 [jadeo] 556 00:44:49,920 --> 00:44:51,360 [gruñendo] 557 00:44:54,720 --> 00:44:56,320 [Gruñidos, burbujas] 558 00:45:01,400 --> 00:45:02,880 [jadeo] 559 00:45:08,000 --> 00:45:09,240 ¡No! 560 00:45:09,240 --> 00:45:10,560 [multitud gritando] 561 00:45:14,920 --> 00:45:16,520 [gruñendo] 562 00:45:20,160 --> 00:45:22,040 [jadeo] 563 00:45:24,840 --> 00:45:26,160 [Zumbido del motor] 564 00:45:28,240 --> 00:45:29,880 [gritar] 565 00:45:29,880 --> 00:45:32,080 ¡Ay dios mío! Oh... 566 00:45:33,040 --> 00:45:34,160 ¡Vaya! 567 00:45:46,120 --> 00:45:47,960 Dame otra manta. 568 00:45:54,840 --> 00:45:56,120 No era algo que pudieras hacer. 569 00:45:56,120 --> 00:45:58,840 Él... tenía miedo de ahogarse. eso 570 00:45:59,440 --> 00:46:00,840 Suceden cosas. 571 00:46:00,840 --> 00:46:02,960 Muchas gracias, señor. Gracias. 572 00:46:02,960 --> 00:46:05,560 A veces el Señor obra de maneras misteriosas. 573 00:46:05,560 --> 00:46:06,960 No podemos conocer sus planes. 574 00:46:07,760 --> 00:46:09,200 No podemos evitar la muerte. 575 00:46:09,200 --> 00:46:10,520 Maestro, por favor. 576 00:46:10,520 --> 00:46:13,080 Cuando llegue nuestro momento, nada en el mundo podrá salvarnos. 577 00:46:13,440 --> 00:46:14,480 No hay nada. 578 00:46:25,560 --> 00:46:27,560 Jackie, quédate quieta. 579 00:46:27,560 --> 00:46:29,200 ¿Cuánto más tardará? 580 00:46:29,200 --> 00:46:31,040 Tengo otra cita. 581 00:46:31,040 --> 00:46:33,160 No dejes de golpear o te clavo los pies en el suelo. 582 00:46:33,160 --> 00:46:35,200 [sonido de timbre del teléfono] 583 00:46:35,200 --> 00:46:37,160 ¿Te has olvidado de México? 584 00:46:37,160 --> 00:46:38,200 ¡oh! 585 00:46:42,640 --> 00:46:43,760 ¿Cómo estás? 586 00:46:43,760 --> 00:46:45,200 -Oh, estoy bien. -¿Eh? 587 00:46:46,200 --> 00:46:49,080 Parece que lo estás haciendo bien. 588 00:46:49,080 --> 00:46:52,200 Se siente raro no poder hablar más con mi mamá. 589 00:46:52,760 --> 00:46:54,440 Lo sé, cariño. 590 00:46:54,440 --> 00:46:56,480 Y sé que extrañas a tu mamá. 591 00:46:56,480 --> 00:46:58,200 Me alegra que Glenn esté aquí. 592 00:46:58,200 --> 00:47:00,040 No creo que hubiera podido superarlo sin él. 593 00:47:00,040 --> 00:47:01,840 Oh sí. Estarás bien. 594 00:47:01,840 --> 00:47:03,440 Estuviste ahí para mí cuando te necesité. 595 00:47:05,440 --> 00:47:06,960 Jackie, si no te quedas quieta 596 00:47:06,960 --> 00:47:09,280 Voy a mojarlo en yeso y convertirlo en una muñeca. 597 00:47:13,280 --> 00:47:15,360 Peter: Creo que lo que estás sintiendo ahora es completamente normal. 598 00:47:15,800 --> 00:47:17,440 ¿bueno? 599 00:47:17,440 --> 00:47:19,560 Si pasas por esa peligrosa situación tres veces, cualquiera se asustará. 600 00:47:19,560 --> 00:47:21,200 Sigo teniendo pesadillas como esta. 601 00:47:21,200 --> 00:47:22,800 Entonces estás soñando. 602 00:47:22,800 --> 00:47:25,520 Estoy de vuelta en el túnel y esas manos me están arañando. 603 00:47:25,520 --> 00:47:26,960 -Joanna... -No puedo dormir. 604 00:47:26,960 --> 00:47:28,840 No puedo dormir. Me estoy volviendo loco. 605 00:47:28,840 --> 00:47:30,280 No quiero hacerlo. 606 00:47:30,280 --> 00:47:31,680 Glenn me dice que vaya a ver a un psiquiatra. 607 00:47:31,680 --> 00:47:33,520 ¿Pero qué debería decir? 608 00:47:33,520 --> 00:47:35,960 La mano de Dios se está extendiendo para tomarme, ¿no puede continuar? 609 00:47:35,960 --> 00:47:38,800 Otras personas han pasado por lo mismo que tú. 610 00:47:38,800 --> 00:47:40,520 Tienes que escucharlos. 611 00:47:40,520 --> 00:47:41,760 Habla de ello. 612 00:47:41,760 --> 00:47:43,440 ¿Qué tal si vamos a esa reunión de la que te hablé? 613 00:47:43,440 --> 00:47:44,760 ¿Realmente crees que ayudará? podría ayudar 614 00:47:44,760 --> 00:47:45,720 No lo sé. 615 00:47:47,000 --> 00:47:48,520 -bueno. -bien. 616 00:47:50,200 --> 00:47:52,760 Llamaré al Dr. Morgan y concertaré una cita para usted. 617 00:47:54,600 --> 00:47:56,960 Eh, traje esto. 618 00:47:58,240 --> 00:47:59,200 Cuando estuve en México. 619 00:48:00,520 --> 00:48:01,720 Pensé que era divertido en ese momento. 620 00:48:01,720 --> 00:48:02,640 No estoy seguro ahora. 621 00:48:11,360 --> 00:48:15,240 Algunos de mis colegas han tenido experiencias cercanas a la muerte. 622 00:48:15,240 --> 00:48:17,080 algún tipo de enfermedad mental 623 00:48:18,000 --> 00:48:19,360 Fue descartado como un incidente religioso. 624 00:48:20,760 --> 00:48:23,320 Pero no cabe duda de que cada uno de vosotros habéis vivido una experiencia especial. 625 00:48:23,320 --> 00:48:25,440 . 626 00:48:28,080 --> 00:48:30,440 Tal vez sea sobrenatural, 627 00:48:30,440 --> 00:48:33,440 Quizás vaya más allá de la comprensión científica. 628 00:48:35,400 --> 00:48:37,800 Por eso estamos aquí. 629 00:48:37,800 --> 00:48:39,480 Para compartir esa experiencia. 630 00:48:40,480 --> 00:48:42,720 Porque sabemos que no estamos solos. 631 00:48:45,200 --> 00:48:46,280 Ahora, 632 00:48:46,280 --> 00:48:47,600 ¿Quién empezará primero? 633 00:48:50,080 --> 00:48:51,680 -Um... -¿Sí? 634 00:48:52,640 --> 00:48:54,440 como si 635 00:48:54,440 --> 00:48:56,560 Sentí como si estuviera siendo arrastrada hacia una luz poderosa. 636 00:48:57,760 --> 00:49:01,080 Y mi padre también estaba allí. como si 637 00:49:01,080 --> 00:49:05,560 Fue como una revelación de que hay una vida futura y que Dios existe. 638 00:49:06,920 --> 00:49:09,880 Como católico, nunca he dudado 639 00:49:11,480 --> 00:49:13,880 , finalmente estoy convencido. 640 00:49:14,960 --> 00:49:16,240 Me alegra saber eso. 641 00:49:20,280 --> 00:49:21,280 Mujer: Yo... 642 00:49:22,080 --> 00:49:23,200 Yo... um... 643 00:49:24,200 --> 00:49:25,680 Estaba realmente feliz. 644 00:49:27,640 --> 00:49:30,800 Cuando surge de mi cuerpo, 645 00:49:32,720 --> 00:49:35,800 Sentí alegría y libertad. 646 00:49:38,400 --> 00:49:41,680 En realidad, me enojé un poco cuando me devolvieron la vida. 647 00:49:43,600 --> 00:49:45,320 Es común, Margarita. 648 00:49:46,080 --> 00:49:47,640 Yo... 649 00:49:47,640 --> 00:49:49,600 No puedo contarle esta historia a nadie más. 650 00:49:52,720 --> 00:49:56,040 Cuanto mejor lo entiendas, mejor podrás hablar de ello. 651 00:50:01,920 --> 00:50:03,840 joana, 652 00:50:03,840 --> 00:50:07,360 ¿Tu experiencia fue similar a la que hablamos? 653 00:50:09,800 --> 00:50:11,560 [Suspiro] Sí. 654 00:50:11,560 --> 00:50:14,040 Si hay algo de lo que quieras hablar... 655 00:50:15,160 --> 00:50:17,120 Ahora es el mejor momento. 656 00:50:17,120 --> 00:50:18,200 Allí... 657 00:50:19,560 --> 00:50:21,560 nadie parece mencionar 658 00:50:21,560 --> 00:50:23,640 Tuve una experiencia. 659 00:50:26,760 --> 00:50:28,520 [Suspiro] Cuando estaba en el túnel, 660 00:50:30,720 --> 00:50:32,200 Había esas formas. 661 00:50:34,520 --> 00:50:36,720 No pude ver... 662 00:50:36,720 --> 00:50:38,840 No pude ver la cara con claridad. 663 00:50:38,840 --> 00:50:40,360 Había formas. 664 00:50:41,920 --> 00:50:45,040 Y cuando intento volver, 665 00:50:46,040 --> 00:50:48,720 extienden sus manos 666 00:50:48,720 --> 00:50:50,360 me atrapó 667 00:50:50,360 --> 00:50:52,440 Bueno, me retiraron. 668 00:50:54,120 --> 00:50:56,600 Y yo... acabo de tener una pesadilla. 669 00:51:00,840 --> 00:51:02,800 Consejero: 670 00:51:02,800 --> 00:51:05,680 ¿Alguien ha experimentado algo parecido a lo que Joanna acaba de describir? 671 00:51:05,680 --> 00:51:06,720 De nada. 672 00:51:09,880 --> 00:51:11,760 [Suspiro] Podría hacer hipnoterapia... 673 00:51:12,960 --> 00:51:15,000 ¿Puedes recordar esa experiencia otra vez? 674 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 La hipnosis puede resultar muy beneficiosa en estas situaciones. 675 00:51:19,520 --> 00:51:22,080 Oh, gracias, pero yo... 676 00:51:22,080 --> 00:51:24,840 Revivir esa experiencia es lo último que quiero hacer en este momento. 677 00:51:27,320 --> 00:51:28,280 bueno. 678 00:51:44,160 --> 00:51:45,720 [grito de sorpresa] 679 00:51:45,720 --> 00:51:48,720 Yo también lo vi. Esas formas. 680 00:51:48,720 --> 00:51:50,800 Estabas en lo profundo del túnel. Era diferente a otras personas. 681 00:51:52,280 --> 00:51:53,640 ¿Por qué no dijiste nada? 682 00:51:53,640 --> 00:51:55,200 Yo... no puedo decírselo. 683 00:51:55,200 --> 00:51:58,520 No entenderán cómo agarrar y tirar. 684 00:51:58,520 --> 00:52:00,680 Pero tú... sabes por lo que estoy pasando. 685 00:52:02,080 --> 00:52:03,680 -Estoy corriendo. -¿De qué estás huyendo? 686 00:52:04,200 --> 00:52:05,280 De ellos. 687 00:52:05,280 --> 00:52:06,800 Usted sabe lo que quiero decir. 688 00:52:06,800 --> 00:52:07,760 Déjame en paz. 689 00:52:09,040 --> 00:52:10,880 Están detrás de mí, Joanna. 690 00:52:10,880 --> 00:52:12,440 Y pronto vendrán tras de ti. 691 00:52:13,600 --> 00:52:14,800 joana: yo... 692 00:52:16,720 --> 00:52:17,840 Yo... 693 00:52:22,240 --> 00:52:25,080 [reproducción de música dramática] 694 00:52:26,560 --> 00:52:30,120 [Música espeluznante sonando] 695 00:52:30,120 --> 00:52:31,360 Ah... 696 00:52:31,360 --> 00:52:35,040 [Música espeluznante sonando] 697 00:52:35,040 --> 00:52:37,360 [Lucha 698 00:52:37,360 --> 00:52:40,400 ] 699 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 [Jadeo] [Exhala] Oh... 700 00:53:14,160 --> 00:53:16,040 [flujo de agua] [sonido de timbre del teléfono] 701 00:53:18,120 --> 00:53:19,840 [Contestador automático de Joanna] Hola. No estoy en casa ahora mismo. 702 00:53:19,840 --> 00:53:21,840 Cuando suene el tono de llamada, deje un mensaje. 703 00:53:21,840 --> 00:53:22,920 Gracias por llamar. 704 00:53:22,920 --> 00:53:25,480 [Bip] Joanna. Mi nombre es Rick. 705 00:53:25,480 --> 00:53:27,760 Nos conocimos anoche en una sesión de terapia. 706 00:53:27,760 --> 00:53:29,440 Le agradecería si pudiera llamarme. 707 00:53:29,440 --> 00:53:32,080 Mi número es 555-7493. 708 00:53:32,080 --> 00:53:34,200 Debemos encontrarnos. Podría ser peligroso. 709 00:53:34,200 --> 00:53:35,280 ¡Por favor llámame! 710 00:53:37,920 --> 00:53:39,280 [Bip] 711 00:53:42,720 --> 00:53:45,680 [Marcando] [Suspirando] 712 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 [Suena el teléfono] [Suspiros] 713 00:53:48,160 --> 00:53:49,640 -¿Hola? -Pedro. 714 00:53:49,640 --> 00:53:51,320 -Hola, ¿qué pasa? -Eh... 715 00:53:52,640 --> 00:53:54,840 Por favor ayuda. 716 00:53:58,360 --> 00:53:59,840 ¿Por qué llamaste a Peter? 717 00:54:00,680 --> 00:54:02,520 el conoce gente 718 00:54:02,520 --> 00:54:03,640 Porque lo entiendo. 719 00:54:05,160 --> 00:54:06,960 Quería ir a ver a este chamán. 720 00:54:06,960 --> 00:54:09,240 Ella no es una chamán. Ella es una profeta. ella 721 00:54:09,240 --> 00:54:10,360 Conozco el futuro. 722 00:54:10,360 --> 00:54:12,240 ¿Tiene licencia, Joanna? 723 00:54:12,240 --> 00:54:15,120 ¿Es miembro de alguna asociación médica o psicológica legítima? 724 00:54:15,120 --> 00:54:17,120 -Por favor, Glenn, por favor. -Está loca. 725 00:54:17,120 --> 00:54:19,040 Y Peter estaba loco por recomendarla. 726 00:54:19,040 --> 00:54:21,320 Él siempre está loco. 727 00:54:21,320 --> 00:54:23,320 Él siempre fue tu mejor amigo. 728 00:54:32,080 --> 00:54:36,280 [Reproduciendo música de suspenso] 729 00:55:14,160 --> 00:55:15,800 SG: ¿Dónde encuentran a esta gente? 730 00:55:15,800 --> 00:55:17,680 Pete: Encontrarla no es el problema. 731 00:55:17,680 --> 00:55:19,360 Es difícil conocerla. 732 00:55:19,360 --> 00:55:20,360 joana: ¿por qué? 733 00:55:20,360 --> 00:55:22,200 Porque ella es real. 734 00:55:27,360 --> 00:55:29,160 [puerta del auto cerrada] 735 00:55:30,560 --> 00:55:32,800 Glenn: Eso es ridículo. 736 00:55:32,800 --> 00:55:34,240 joanna: no tienes que venir. 737 00:55:34,240 --> 00:55:35,960 Te dije que no me dejaras ir solo.- 738 00:55:35,960 --> 00:55:38,240 ¿Qué soy yo, invisible? - Responsable. 739 00:55:38,240 --> 00:55:40,480 Pase lo que pase con ella, te haré responsable. Te he estado esperando. 740 00:55:50,960 --> 00:55:52,200 Adelante 741 00:55:53,400 --> 00:55:54,360 . 742 00:55:56,720 --> 00:55:57,720 tu solo 743 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 Espera un minuto 744 00:56:03,720 --> 00:56:04,880 Glenn. 745 00:56:04,880 --> 00:56:06,400 [sonido de trueno] 746 00:56:06,400 --> 00:56:08,680 -Glen: Iré contigo. -¡Cañada! Vamos, vamos. 747 00:56:31,320 --> 00:56:32,680 ¿Qué quieres de mí? 748 00:56:35,320 --> 00:56:38,920 Ah, no lo sé exactamente. 749 00:56:38,920 --> 00:56:41,120 Tal vez, sólo tal vez, si te cuento lo que pasó 750 00:56:41,120 --> 00:56:42,800 Sabré todo lo que hay que saber sobre tu historia. 751 00:56:45,800 --> 00:56:47,960 Alguien muy cercano a usted murió recientemente. 752 00:56:48,880 --> 00:56:49,840 mi madre 753 00:56:52,800 --> 00:56:54,440 Dr. Morgan: Estás rodeado de muerte. 754 00:56:59,640 --> 00:57:01,360 Vives en medio de la muerte. 755 00:57:03,880 --> 00:57:05,120 Esa es tu historia. 756 00:57:13,640 --> 00:57:15,000 ¿Qué quieres de mí? 757 00:57:18,400 --> 00:57:19,760 Te digo que ella es una bruja. 758 00:57:20,320 --> 00:57:21,600 Quizás sea así. 759 00:57:21,600 --> 00:57:23,120 Toda la cultura cree en ella. 760 00:57:23,120 --> 00:57:24,560 Tiene el poder de profecía. 761 00:57:24,560 --> 00:57:26,040 Sí, si ella tiene tanto poder, 762 00:57:26,040 --> 00:57:27,560 ¿Por qué vive en el este de Los Ángeles? 763 00:57:28,440 --> 00:57:29,520 ¿Qué deseas? 764 00:57:31,280 --> 00:57:33,920 lo entiendo ahora 765 00:57:34,920 --> 00:57:35,880 . 766 00:57:54,960 --> 00:57:56,560 Estabas rodeado de agua. 767 00:58:00,800 --> 00:58:01,760 Me ahogé. 768 00:58:02,280 --> 00:58:03,240 joana: sí. 769 00:58:06,400 --> 00:58:08,360 Dr. Morgan: Caminaste por la tierra de los muertos. 770 00:58:11,040 --> 00:58:13,280 Has caminado tan lejos... 771 00:58:13,280 --> 00:58:15,360 Tengo algo que decirte. Sé que estás un poco harto de intentar pasar el rato con los encantadores y diabólicos piratas marinos. 772 00:58:15,360 --> 00:58:17,760 . 773 00:58:17,760 --> 00:58:20,600 -Creo que es bueno decirlo. -¿No te tomas nada en serio? 774 00:58:20,600 --> 00:58:23,960 No todo es un juego, Peter. Y eso es lo que haces aquí por la noche, ¿verdad? 775 00:58:23,960 --> 00:58:26,800 -Esto no es un juego para mí. -¿Alguna vez has pensado que necesita ayuda? 776 00:58:26,800 --> 00:58:28,880 -Sí, por eso estamos aquí. -¡Es una ayuda legítima! 777 00:58:28,880 --> 00:58:31,720 Míranos, estamos parados en el callejón, empapados. 778 00:58:31,720 --> 00:58:34,280 -Y ella está arriba con el maldito tipo. -Glen, te estás poniendo cada vez más histérico. 779 00:58:34,280 --> 00:58:36,480 Y la traje aquí. Esa es la parte loca. 780 00:58:37,520 --> 00:58:38,480 ¿Adónde vas? 781 00:58:42,320 --> 00:58:43,480 Viste a seis personas. 782 00:58:45,280 --> 00:58:47,680 Y seis de ellos te vieron. 783 00:58:47,680 --> 00:58:49,760 ¡Joanna!Peter: Glenn, está bien. 784 00:58:49,760 --> 00:58:51,120 Juana! 785 00:58:51,120 --> 00:58:53,040 Pedro: ¡Glenn! 786 00:58:53,040 --> 00:58:54,760 -Glen: Abierto.-Dr. Morgan: Seis...- 787 00:58:54,760 --> 00:58:57,320 (Glenn llama a la puerta) - Aquellos que se interpusieron en tu camino te encontrarán. 788 00:58:57,320 --> 00:58:59,400 (Tartamudeo) ¿Por qué? ¿Qué? 789 00:58:59,400 --> 00:59:00,880 Glenn: abre la puerta. 790 00:59:00,880 --> 00:59:01,840 Pero vienen por ti. 791 00:59:03,480 --> 00:59:08,320 Tienes que luchar contra ellos. ¿Eres lo suficientemente fuerte para vivir? 792 00:59:08,320 --> 00:59:10,160 -¡Joanna!-Glen, ¿me escucharás? 793 00:59:10,160 --> 00:59:11,560 Tengo que irme ahora mismo. 794 00:59:11,560 --> 00:59:13,360 Glenn: ¡Abre la maldita puerta! 795 00:59:13,360 --> 00:59:15,400 Joanna: Ellos, ¿qué quieren de mí? 796 00:59:15,400 --> 00:59:17,120 ¿Por qué me quieres? 797 00:59:17,120 --> 00:59:19,000 -Glen: ¡Joanna!-Me tengo que ir. 798 00:59:23,080 --> 00:59:24,200 Pedro: ¡Glenn! 799 00:59:24,200 --> 00:59:26,840 Joanna, ¿estás bien? Vamos. 800 00:59:26,840 --> 00:59:28,720 joanna: espera, espera, espera. 801 00:59:29,360 --> 00:59:30,320 ¿Cómo luchamos? 802 00:59:31,320 --> 00:59:32,640 ¿Cómo? Dime- 803 00:59:32,640 --> 00:59:34,960 ¡Vamos, bajemos! ¡Necesito saberlo! 804 00:59:53,720 --> 00:59:56,040 Joanna: Glenn, ella sabía sobre el ahogamiento. 805 00:59:56,040 --> 00:59:59,320 Sabía que iba a entrar en un túnel y sabía del accidente automovilístico. 806 00:59:59,320 --> 01:00:01,000 -Así es, Peter podría haberle dicho eso. -Pero no lo sabía. 807 01:00:01,000 --> 01:00:02,800 -¿Cómo sabes eso? -Oh, eso no puede ser posible. 808 01:00:02,800 --> 01:00:05,120 . Ahora escúchame. Eres débil para ese tipo de tonterías. 809 01:00:05,120 --> 01:00:06,920 -¡Ella lo sabía! -Glen: ¡Joana! 810 01:00:06,920 --> 01:00:08,520 El coche desbocado fue un accidente. 811 01:00:08,520 --> 01:00:10,360 Oh, todo es tan lógico para ti. 812 01:00:10,360 --> 01:00:13,680 Esas chicas estaban detrás de mí, y ese tipo en México... 813 01:00:13,680 --> 01:00:17,160 No quise matarte. Me estaba ahogando porque estaba borracho. 814 01:00:17,160 --> 01:00:18,360 por favor. Vámonos a casa. 815 01:00:41,640 --> 01:00:45,160 -Glen, tengo muchas ganas de estar sola esta noche. -No, contigo. 816 01:00:45,160 --> 01:00:49,480 Voy. -¡No, tú no! -No puedes estar solo ahora. 817 01:00:49,480 --> 01:00:51,600 Lo siento. 818 01:00:51,600 --> 01:00:55,800 Sólo quiero acurrucarme y dormir. 819 01:00:56,440 --> 01:00:57,400 Eso es todo. 820 01:01:00,480 --> 01:01:01,440 ¿Bueno? 821 01:01:02,960 --> 01:01:03,920 bueno. 822 01:01:17,960 --> 01:01:18,920 Gracias. 823 01:02:09,520 --> 01:02:11,480 -No se puede engañar a la muerte. -Déjame en paz. 824 01:02:11,480 --> 01:02:13,520 -Si eso sucede... -Lo denunciaré a la policía. 825 01:02:13,520 --> 01:02:15,280 ¡Policía! ¿Qué pueden hacer? 826 01:02:15,280 --> 01:02:16,600 No pueden detenerlo. 827 01:02:16,600 --> 01:02:18,520 No puedes detenerlos a todos. 828 01:02:18,520 --> 01:02:20,360 Ya ha empezado. 829 01:02:20,360 --> 01:02:23,160 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 830 01:02:23,160 --> 01:02:25,080 -Empezaron a venir. -detener. 831 01:02:29,920 --> 01:02:31,520 ¿Conoces a alguien que esté muriendo? 832 01:02:32,680 --> 01:02:33,640 ¡Sabes! 833 01:03:31,880 --> 01:03:32,800 [perro ladrando] 834 01:03:35,400 --> 01:03:37,960 -Sí. -¿Es usted residente de Carlson? 835 01:03:37,960 --> 01:03:39,360 ¿Evan Carlson vivía aquí? 836 01:03:40,240 --> 01:03:41,560 Sí, lo sé. 837 01:03:41,560 --> 01:03:43,920 ? 838 01:03:43,920 --> 01:03:47,840 [Tartamudeo] Intenté explicarle. Bueno, eso podría pasar. Sí. 839 01:03:47,840 --> 01:03:52,280 -No entiendo, señorita... -Davi, Joanna Darby. 840 01:03:53,240 --> 01:03:54,200 ¿Qué pasa, papá? 841 01:03:55,360 --> 01:03:56,320 Ah, hola. 842 01:03:57,120 --> 01:03:58,480 ¿Nos hemos conocido? 843 01:03:58,480 --> 01:04:01,320 Ah, por supuesto. En la fiesta de Glenn Eastman hace unas semanas. 844 01:04:01,320 --> 01:04:04,720 -Tú casi... -Casi me ahogo, sí. 845 01:04:04,720 --> 01:04:07,680 -así es. ¿Recuerdas lo que dijimos papá, mamá y yo? 846 01:04:07,680 --> 01:04:08,640 Por supuesto. En realidad. 847 01:04:10,400 --> 01:04:11,560 Es terrible. 848 01:04:12,400 --> 01:04:13,360 da miedo 849 01:04:14,520 --> 01:04:15,480 . ¿Estás bien? 850 01:04:16,280 --> 01:04:17,480 Sí. gracias 851 01:04:17,480 --> 01:04:19,840 Lamento mucho escuchar las noticias sobre tu madre. 852 01:04:19,840 --> 01:04:21,720 Señora, Sr. Carlson. 853 01:04:21,720 --> 01:04:22,680 gracias 854 01:04:24,040 --> 01:04:25,000 [suspiro] 855 01:04:26,440 --> 01:04:28,640 Puedes entrar si quieres. 856 01:04:36,280 --> 01:04:37,840 Es usted una persona muy afortunada, señor Dabi. 857 01:04:39,280 --> 01:04:40,440 Sí, lo sé. 858 01:04:42,400 --> 01:04:43,720 La vida es realmente tan frágil. 859 01:04:47,880 --> 01:04:49,720 -¡papá! -Lo siento. 860 01:04:52,520 --> 01:04:58,800 Pero cuando veo a mi papá, no puedo evitar pensar en mi esposa. 861 01:04:59,360 --> 01:05:00,680 ¿por qué? 862 01:05:00,680 --> 01:05:01,840 Ambos tuvieron mucha suerte. 863 01:05:02,600 --> 01:05:03,960 No entiendo. 864 01:05:03,960 --> 01:05:05,440 Tienes una segunda oportunidad. 865 01:05:06,840 --> 01:05:08,240 Ella también. 866 01:05:08,240 --> 01:05:10,200 Fue una segunda oportunidad para algo, Sr. Carlson. 867 01:05:13,600 --> 01:05:15,200 La noche anterior al accidente automovilístico. 868 01:05:15,200 --> 01:05:16,440 Pensamos que la habíamos perdido. 869 01:05:16,440 --> 01:05:17,720 Ella estaba montando un espectáculo. 870 01:05:20,120 --> 01:05:21,440 Tan pronto como termine el espectáculo 871 01:05:22,720 --> 01:05:24,520 recoger un secador de pelo 872 01:05:27,280 --> 01:05:28,240 ... 873 01:05:29,600 --> 01:05:32,200 Pensé que me había electrocutado. 874 01:05:32,200 --> 01:05:35,080 Los cables deben haber estado dañados y deshilachados. No estoy seguro. 875 01:05:35,080 --> 01:05:37,680 Pensé que estaba muerto, pero recobré el sentido. 876 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 ¡ay dios mío! 877 01:05:39,840 --> 01:05:42,800 Ella estaba sorprendida. Por supuesto que era ella. Mi discurso fue un poco confuso, pero 878 01:05:42,800 --> 01:05:45,080 Estaba muy agradecida de que estuviera viva. 879 01:05:45,800 --> 01:05:46,720 Debes estar vivo. 880 01:05:50,360 --> 01:05:53,040 Fue como si tuviera una segunda oportunidad. 881 01:05:53,040 --> 01:05:55,400 -Como usted. -papá. 882 01:05:55,400 --> 01:05:59,440 ¿Pero al día siguiente muere en un accidente automovilístico? 883 01:06:02,400 --> 01:06:03,360 ¡Estás bien! 884 01:06:14,280 --> 01:06:15,800 -Hola. -Walter, ella es Joanna. 885 01:06:16,720 --> 01:06:18,320 ¿Estás bien? 886 01:06:18,320 --> 01:06:21,080 No, no necesariamente. Ojalá pudieras hacer algo por mí. 887 01:06:21,080 --> 01:06:22,360 ¿Qué es eso? 888 01:06:22,360 --> 01:06:24,880 ¿Recuerdas el accidente del que te hablé? 889 01:06:24,880 --> 01:06:29,120 -Eh, ella... -Sí, sí, claro. 890 01:06:29,120 --> 01:06:33,240 [Se aclara la garganta] Um, ¿podrías encontrar los resultados de la autopsia? 891 01:06:33,760 --> 01:06:34,800 ¿eh? 892 01:06:34,800 --> 01:06:36,520 Le dije a la policía. 893 01:06:36,520 --> 01:06:38,720 Dijeron que llevaron el cuerpo a su hospital. 894 01:06:38,720 --> 01:06:40,200 Joanna, ¿qué está pasando? 895 01:06:40,200 --> 01:06:43,120 Walter, prométeme que lo buscarás. 896 01:06:43,120 --> 01:06:47,400 Si hay algo extraño o incorrecto, por favor dímelo. 897 01:06:47,400 --> 01:06:49,480 Este es Carlson, Evan Carlson. 898 01:06:50,040 --> 01:06:51,000 Carlson. 899 01:06:53,400 --> 01:06:57,440 Vale, te lo prometo si me llamas y me saludas. 900 01:06:57,440 --> 01:06:59,240 Lo haré. -Oh, por supuesto. - Juana. 901 01:06:59,240 --> 01:07:00,200 Lo haré. 902 01:07:06,520 --> 01:07:07,920 Dr. Stanley: Carlson, Evan. 903 01:07:07,920 --> 01:07:09,320 Abrámoslo y veamos qué encontramos. 904 01:07:10,760 --> 01:07:14,400 Mujer blanca, de unos 50 años, 905 01:07:14,400 --> 01:07:17,560 Apendicectomía reciente de vesícula biliar. 906 01:07:17,560 --> 01:07:19,600 Este es un informe policial. 907 01:07:21,400 --> 01:07:22,360 [Dr. Stanley suspira] 908 01:07:24,200 --> 01:07:26,360 Dr. Stanley: Por supuesto, ajá. 909 01:07:28,280 --> 01:07:29,360 así es. 910 01:07:30,920 --> 01:07:33,880 Algo parece estar mal. 911 01:07:33,880 --> 01:07:38,840 No, es sólo un error típico de la policía de Los Ángeles... 912 01:07:39,920 --> 01:07:41,120 Esto lo hizo uno de mis empleados. 913 01:07:42,240 --> 01:07:43,680 [suspiro] 914 01:07:43,680 --> 01:07:46,000 El informe no coincide con este organismo. 915 01:07:46,000 --> 01:07:48,880 Fue diagnosticado como infarto ventricular. 916 01:07:48,880 --> 01:07:51,080 Lesión en la parte superior del pecho por impacto, sí. 917 01:07:51,080 --> 01:07:52,760 Las lesiones en el pecho son 918 01:07:52,760 --> 01:07:54,880 Eso es cierto, pero la causa de la muerte fue... 919 01:07:59,880 --> 01:08:01,040 Es una descarga eléctrica. 920 01:08:01,040 --> 01:08:03,120 No hay duda al respecto. 921 01:08:03,120 --> 01:08:08,920 ¡Stanley! Stanley, ¿cómo murió dos veces? 922 01:08:08,920 --> 01:08:10,480 Por supuesto que no puede ser así. 923 01:08:10,480 --> 01:08:12,760 Si intercambias los dos documentos... 924 01:08:13,560 --> 01:08:14,920 Hay una gran diferencia. 925 01:08:16,800 --> 01:08:18,880 ¿Ah, de verdad? eh. aquí. 926 01:08:18,880 --> 01:08:22,200 Mira esto. La temperatura es de 72 grados. 927 01:08:22,200 --> 01:08:23,360 [suspiro] 928 01:08:23,360 --> 01:08:25,640 Era extremadamente bajo apenas una hora después de la muerte. 929 01:08:25,640 --> 01:08:27,360 ¿Qué pasa con el líquido corneal? 930 01:08:27,360 --> 01:08:30,200 Así es, no hay líquido corneal debajo de los párpados. 931 01:08:30,200 --> 01:08:35,560 Ahora la hora estimada de su muerte es... 932 01:08:37,360 --> 01:08:42,280 Pasarán entre 12 y 14 horas antes de que la policía tome su decisión. 933 01:08:42,280 --> 01:08:45,240 En otras palabras, me electrocuté la noche anterior. 934 01:08:45,240 --> 01:08:47,320 Me subí a mi auto y conducía por Westwood... 935 01:08:47,320 --> 01:08:49,040 Dijo que tuvo un accidente automovilístico. 936 01:08:49,040 --> 01:08:51,440 -Stanley, ¿no lo crees? stanley: no, no, no... 937 01:08:51,440 --> 01:08:54,680 En el segundo laberinto burocrático más complejo después de Washington 938 01:08:54,680 --> 01:08:57,680 Creo que cualquier cosa puede salir de ese archivo. De hecho, 939 01:08:57,680 --> 01:08:59,680 Informe de autopsia con cuerpo equivocado 940 01:08:59,680 --> 01:09:01,600 Algo así como combinar 941 01:09:01,600 --> 01:09:04,000 Esto sucede todo el tiempo aquí en el refrigerador. 942 01:09:05,080 --> 01:09:06,120 Lo llaman Walker. 943 01:09:07,360 --> 01:09:10,040 -¿Caminante? -Stanley: Sí. 944 01:09:10,040 --> 01:09:13,040 Dos causas de muerte, dos tiempos de muerte; 945 01:09:13,040 --> 01:09:15,800 Ese tipo de inconsistencia burocrática. 946 01:09:15,800 --> 01:09:20,080 Bingo cuando la policía o el forense envían un informe. 947 01:09:20,840 --> 01:09:22,360 Aparece Walker. 948 01:09:22,360 --> 01:09:25,400 Persona caminando después de la hora estimada de muerte. 949 01:09:25,400 --> 01:09:28,400 Stanley, ¿qué es esto? ¿Qué broma? 950 01:09:28,400 --> 01:09:31,680 Se podría decir eso, pero 951 01:09:31,680 --> 01:09:34,320 A menos que necesite hacer preguntas a la familia en duelo o a la policía. 952 01:09:34,320 --> 01:09:36,240 También será mucho menos difícil para tu madre. 953 01:09:36,240 --> 01:09:39,200 Simplemente olvídalo y déjalo descansar en paz. 954 01:09:39,200 --> 01:09:41,240 Como dije, sucede todo el tiempo. 955 01:09:47,200 --> 01:09:48,480 ¡Walter! 956 01:09:48,480 --> 01:09:50,240 No sé quién rastreó este informe. 957 01:09:50,240 --> 01:09:52,120 Sin embargo, no hay zombis deambulando por el mundo. 958 01:09:52,120 --> 01:09:54,320 Eso es seguro. 959 01:09:54,320 --> 01:09:55,720 Es un pensamiento reconfortante. 960 01:09:55,720 --> 01:09:57,560 -Stanley, gracias. -Por supuesto. 961 01:09:59,480 --> 01:10:00,440 ¿Zombis? 962 01:10:01,600 --> 01:10:02,680 Ah, por favor. 963 01:10:02,680 --> 01:10:04,400 Entonces, ¿por qué haces esto? 964 01:10:04,400 --> 01:10:07,640 Gus, has estado aquí trabajando en el turno del aire acondicionado demasiado tiempo. 965 01:10:07,640 --> 01:10:09,120 No es mentira. 966 01:10:09,120 --> 01:10:10,480 Este lugar me asusta. 967 01:10:15,880 --> 01:10:17,120 [Sonido de disparo de arma] 968 01:10:32,920 --> 01:10:33,880 ¿Eh? 969 01:10:34,760 --> 01:10:36,640 Necesito un arma. 970 01:10:36,640 --> 01:10:38,520 -¿Qué tipo de arma? -No sé. 971 01:10:38,520 --> 01:10:41,360 ¿Escopeta, rifle, bazuca? 972 01:10:41,360 --> 01:10:42,280 No sé. 973 01:10:43,320 --> 01:10:45,280 -¿Para qué lo estás usando? -Para protección. 974 01:10:47,880 --> 01:10:49,360 pistola. 975 01:10:49,360 --> 01:10:50,320 Sí, una pistola. 976 01:10:52,240 --> 01:10:53,640 ¿Quieres asustarlo o matarlo? 977 01:10:58,840 --> 01:11:05,480 Automático, revólver, magnum. 978 01:11:07,840 --> 01:11:09,560 Es un arma bastante grande para una niña. 979 01:11:11,320 --> 01:11:12,960 [Suspiro] ¿Qué tal esto? 980 01:11:14,480 --> 01:11:16,160 Es una buena elección. 981 01:11:16,160 --> 01:11:17,600 Lo suficientemente grande como para hacer el trabajo, pero 982 01:11:17,600 --> 01:11:19,200 No es lo suficientemente grande como para esconderlo en tu billetera. 983 01:11:20,680 --> 01:11:22,880 Hay algunos formularios para completar y 984 01:11:22,880 --> 01:11:24,880 También hay un tiempo de espera. 985 01:11:24,880 --> 01:11:26,360 Pero hay una manera de evitarlo. 986 01:11:27,520 --> 01:11:29,280 ¿Qué? 987 01:11:29,280 --> 01:11:32,160 ¿Quieres traer un arma? Podemos prepararlo para ti. 988 01:11:39,320 --> 01:11:40,640 Hola señora. Tengo una maza. 989 01:11:40,640 --> 01:11:42,760 Tenemos una pistola paralizante, tenemos todo lo que quieras. 990 01:11:56,000 --> 01:11:58,960 La conclusión es que te amo. 991 01:12:00,320 --> 01:12:02,400 Arrastrarte por las escaleras gritando, 992 01:12:02,400 --> 01:12:05,040 Incluso si tocas la puerta como loco, 993 01:12:05,040 --> 01:12:06,280 Es sólo porque te amo. 994 01:12:06,280 --> 01:12:07,880 - saber. - Y estoy preocupado por ti. 995 01:12:09,640 --> 01:12:12,920 - No me creerás. - Creo que tienes miedo. 996 01:12:12,920 --> 01:12:15,200 Y necesitas alguien en quien confiar 997 01:12:15,200 --> 01:12:16,440 Estoy aquí ahora. 998 01:12:16,920 --> 01:12:17,840 saber. 999 01:12:19,480 --> 01:12:22,960 Es que no sé cómo explicártelo. 1000 01:12:22,960 --> 01:12:25,560 No soy una persona supersticiosa. 1001 01:12:25,560 --> 01:12:27,680 Yo, soy un cristal o un adivino o algo así. 1002 01:12:27,680 --> 01:12:29,640 No creo en el poder. 1003 01:12:29,640 --> 01:12:31,400 Yo la estaba escuchando. 1004 01:12:31,400 --> 01:12:33,840 Hasta hace poco pensaba que tenía control sobre mi vida. 1005 01:12:33,840 --> 01:12:36,600 Todo lo que tienes que hacer es hablar con alguien. 1006 01:12:36,600 --> 01:12:38,440 Todo lo que tienes que hacer es buscar ayuda profesional. 1007 01:12:38,440 --> 01:12:40,880 Yo fui a la clase del Dr. Morgan. 1008 01:12:40,880 --> 01:12:42,640 No fueron las malas habilidades médicas de Peter. 1009 01:12:42,640 --> 01:12:44,000 No me estás escuchando. 1010 01:12:45,640 --> 01:12:50,360 Algo está pasando, paranoia, sentimientos de insuficiencia, culpa por sobrevivir. 1011 01:12:50,360 --> 01:12:53,120 No tiene nada que ver con. 1012 01:12:53,120 --> 01:12:54,800 -¿Eres objetivo? -¿Cómo puedes hacer eso? 1013 01:12:54,800 --> 01:12:56,080 Ese es exactamente mi punto. 1014 01:12:56,080 --> 01:12:58,040 El hombre de su grupo llamado Rick... 1015 01:13:00,280 --> 01:13:02,600 Bueno, son solo los años 60. 1016 01:13:02,600 --> 01:13:04,560 Fue el mejor momento de su vida, 1017 01:13:04,560 --> 01:13:06,720 accidente de trafico 1018 01:13:06,720 --> 01:13:10,080 Digamos que fue así. Fue un accidente automovilístico. 1019 01:13:12,560 --> 01:13:14,920 Joanna, superaremos esto juntos. 1020 01:13:16,200 --> 01:13:17,920 No dejaré que te pase nada. 1021 01:13:18,960 --> 01:13:20,120 ¿Cómo puede ser eso? 1022 01:14:14,720 --> 01:14:17,600 -Maggie: Me pediste que me casara contigo antes, ¿verdad? -Joanna: Varias veces. 1023 01:14:17,600 --> 01:14:20,080 -¿Lo amas? -Varias veces. 1024 01:14:20,080 --> 01:14:21,200 Entonces ¿por qué estuviste de acuerdo? 1025 01:14:21,200 --> 01:14:23,120 Kevin, ¿dónde está ese alfiler antiguo? 1026 01:14:23,120 --> 01:14:24,800 Jackie, ¿dónde está el alfiler antiguo? 1027 01:14:24,800 --> 01:14:26,480 -Lo odié. -¿Qué dijiste? 1028 01:14:26,480 --> 01:14:28,800 -Oh, dije que no me gustaba. -Está justo aquí. 1029 01:14:31,000 --> 01:14:33,800 -¿Y hasta dónde llegaste? -Te pregunté por qué no estabas de acuerdo. 1030 01:14:33,800 --> 01:14:35,440 Ah, no lo sé. 1031 01:14:35,440 --> 01:14:38,280 -Glen tiene todo lo que quiero en un hombre. -¡ajá! 1032 01:14:38,280 --> 01:14:40,000 -¿qué? -Eso significa... 1033 01:14:40,000 --> 01:14:41,680 ¡No, es cierto! 1034 01:14:41,680 --> 01:14:43,720 Fiable y fiable, y completamente diferente a Peter. 1035 01:14:43,720 --> 01:14:45,600 ¿Qué preguntaste sobre Peter? 1036 01:14:45,600 --> 01:14:48,760 Usted sabe lo que quiero decir. Peter siempre da un paso adelante. 1037 01:14:48,760 --> 01:14:51,280 Glenn tiene un fuerte sentido de responsabilidad. 1038 01:14:51,280 --> 01:14:54,480 Puede que no tenga tanta pasión como Peter, pero 1039 01:14:54,480 --> 01:14:57,080 -Pero la pasión tiene sus límites. -Eso no significa que haya límites. 1040 01:14:57,080 --> 01:14:59,120 Y Glenn está estable. También necesito estar estable. 1041 01:14:59,120 --> 01:15:02,000 -También necesitas estar estable. -Y Glenn es inteligente y cariñoso. 1042 01:15:02,000 --> 01:15:04,360 . -Quiero decir, -[al unísono] Realmente me importa. 1043 01:15:04,360 --> 01:15:08,880 Y a pesar de todo lo demás, Glenn todavía quiere casarse conmigo. 1044 01:15:08,880 --> 01:15:12,600 ¿Estaría bien recibir observaciones subjetivas de alguien más a quien le importe? 1045 01:15:12,600 --> 01:15:14,680 -¿Puedo elegir? -No, no tengo otra opción. 1046 01:15:14,680 --> 01:15:16,720 Cuando murió tu madre, nunca te vi llorar. 1047 01:15:16,720 --> 01:15:19,880 Sólo estabas concentrado en el trabajo. La mayoría de los bocetos que me mostraste. 1048 01:15:19,880 --> 01:15:22,840 -Lo dibujé la semana después de que falleciera mi madre. -¿Qué se suponía que debía hacer? 1049 01:15:22,840 --> 01:15:26,720 Yo tampoco lo sé. Pero creo que sería una buena idea hablar con alguien, Joanna. 1050 01:15:28,440 --> 01:15:29,680 eh. 1051 01:15:30,720 --> 01:15:34,400 [La sirena suena a lo lejos] 1052 01:15:45,680 --> 01:15:46,800 [puerta cerrada] 1053 01:15:56,960 --> 01:15:58,640 [Suena un pitido de mensaje] 1054 01:15:58,640 --> 01:16:02,280 Hola, este es Pedro. Por favor llámame, ¿vale? adiós. 1055 01:16:04,080 --> 01:16:05,600 [Suena el timbre] 1056 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 - ¿Sí? - Operador de intercomunicación: ¿Joanna Darby? 1057 01:16:16,640 --> 01:16:18,040 Sí. 1058 01:16:18,040 --> 01:16:21,040 Es la policía, señora. Me gustaría hablar contigo. 1059 01:16:21,040 --> 01:16:23,280 - ¿policía? - Sí, señora. 1060 01:16:30,360 --> 01:16:31,760 espera un minuto. 1061 01:16:54,320 --> 01:16:56,200 [Abriendo y abriendo la puerta] 1062 01:16:56,200 --> 01:16:57,560 [Joanna suspira] ¿Eh? 1063 01:16:57,560 --> 01:16:59,680 Lamento molestarla tan tarde, señora. 1064 01:16:59,680 --> 01:17:02,320 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? - Por favor revisa el cuerpo. 1065 01:17:03,560 --> 01:17:05,960 - ¿qué? ¿por qué? - No sé. 1066 01:17:05,960 --> 01:17:09,640 Su nombre y número de teléfono estaban entre las pertenencias de la víctima. 1067 01:17:09,640 --> 01:17:12,680 - ¿Víctima? - Sí, señora. Fue un caso de asesinato. 1068 01:17:12,680 --> 01:17:13,640 Se requiere identificación. 1069 01:17:16,520 --> 01:17:20,360 - Bueno, no lo sé. - Le agradecería que me lo dijera, señora. 1070 01:17:39,640 --> 01:17:41,320 [en voz baja] ¿Qué pasó? 1071 01:17:42,400 --> 01:17:43,800 -Había. - Hubo un incidente. 1072 01:17:46,680 --> 01:17:49,720 Vaya. Ricky, intentó atraparme. 1073 01:17:49,720 --> 01:17:53,920 -No, Juana. Rick está muerto. -No, Rick se levantó y le tendió la mano. 1074 01:17:53,920 --> 01:17:58,400 -Me atrapó. -Dabi, lo que viste pasa todo el tiempo. 1075 01:17:58,400 --> 01:18:02,440 Escuchar. Rick estaba tramando uno de los trucos más espeluznantes de la naturaleza. 1076 01:18:02,440 --> 01:18:05,040 Se llama reacción de flujo de calcio. 1077 01:18:05,040 --> 01:18:09,680 Cuando el calcio de los huesos se reduce después de la muerte, puede parecer que el cuerpo vuelve a la vida. 1078 01:18:09,680 --> 01:18:13,560 -Siéntate, alcanza, patea, lo que sea. -Pero el guardia le disparó a Rick. 1079 01:18:13,560 --> 01:18:17,320 Sí, Gus. También fue la primera reacción de flujo de Gus. 1080 01:18:17,320 --> 01:18:20,120 -Exageraste. -[Con voz temblorosa] Ah. 1081 01:18:20,120 --> 01:18:21,560 Pero Rick disparó, Glenn. 1082 01:18:21,560 --> 01:18:25,560 Agujeros, ruido. Y no había sangre. 1083 01:18:25,560 --> 01:18:28,320 -No había sangre. -cadáver. El cuerpo no sangrará 1084 01:18:28,320 --> 01:18:30,080 , Walter. Sé lo que vi. 1085 01:18:30,080 --> 01:18:32,600 Joanna, Rick está muerto. 1086 01:18:32,600 --> 01:18:36,160 -Murió más de una hora antes de que lo trajéramos. -No está muerto. 1087 01:18:36,160 --> 01:18:38,440 La mujer del coche. Él no murió. 1088 01:18:38,440 --> 01:18:40,880 Ambos estaban vivos. 1089 01:18:40,880 --> 01:18:44,040 Fuiste a buscar los resultados de la autopsia, ¿verdad? ¿Qué encontraste? 1090 01:18:44,040 --> 01:18:47,080 - Nada. No pude encontrar nada. - Walter, eso es mentira. 1091 01:18:47,080 --> 01:18:49,600 Fue sólo un error administrativo. 1092 01:18:49,600 --> 01:18:54,800 El informe de la autopsia se adjuntó al cuerpo equivocado y arrojó dos causas de muerte. 1093 01:18:54,800 --> 01:18:57,480 Sucede tan a menudo que incluso le puse un nombre. 1094 01:18:57,480 --> 01:18:58,440 Caminantes. 1095 01:19:00,960 --> 01:19:04,560 - [Protestando] No. Por favor, no hagas eso. - Todo estará bien. 1096 01:19:05,280 --> 01:19:07,720 [Respirando profundamente] 1097 01:19:08,560 --> 01:19:10,240 Walter, escucha... 1098 01:19:11,920 --> 01:19:14,520 [Susurrando] Por favor escúchame. 1099 01:19:18,240 --> 01:19:20,320 Caminantes... 1100 01:19:20,320 --> 01:19:23,600 - Dios mío. - Glenn: Sólo intenta dormir, Joanna. 1101 01:19:23,600 --> 01:19:27,360 [En voz baja] Así es. así es. 1102 01:19:27,360 --> 01:19:30,160 Ella fue electrocutada. 1103 01:19:30,160 --> 01:19:33,560 Y Ricky... 1104 01:19:33,560 --> 01:19:37,400 No, pero están muertos. Quiero decir. Pero no murieron. 1105 01:19:38,080 --> 01:19:40,120 Glenn: Cálmate. Por favor déjalo ir. 1106 01:19:41,760 --> 01:19:43,320 [murmullo] 1107 01:19:45,720 --> 01:19:51,960 En México. Walter, por favor, sólo compruébalo. Lo descubrirás. 1108 01:19:52,760 --> 01:19:55,200 Ay dios mío. 1109 01:19:55,200 --> 01:20:00,800 Necesito ayuda. 1110 01:20:02,920 --> 01:20:07,280 Necesito ayuda. ¿Pedro? Por favor, ayúdame. [Llorando] 1111 01:20:08,560 --> 01:20:10,360 -Glen, escucha. -No, escucha. 1112 01:20:10,360 --> 01:20:12,560 Joanna no es de ayuda. Tratamiento psiquiátrico. 1113 01:20:12,560 --> 01:20:15,960 -¿Está capacitado para hacer ese diagnóstico? -Bueno, una cosa sé con seguridad. 1114 01:20:15,960 --> 01:20:19,120 -La magia negra no ayuda. -Nadie habla de magia negra. 1115 01:20:19,120 --> 01:20:22,000 Pero algo especial está pasando aquí. 1116 01:20:22,000 --> 01:20:25,480 . -Necesitarás algo especial para ayudarla. -Ya no necesitas una bola de cristal, Peter. 1117 01:20:25,480 --> 01:20:29,520 -¡ay dios mío! Estamos lidiando con la vida de Joanna. -¿Crees que no lo sé? 1118 01:20:31,000 --> 01:20:33,960 -Glen, necesito hablar contigo un momento. -por supuesto. 1119 01:20:37,560 --> 01:20:40,560 Mencionó a un chico en México. 1120 01:20:40,560 --> 01:20:43,120 eh. Hank Jackson. 1121 01:20:43,120 --> 01:20:45,080 Dime lo que sabes sobre él. 1122 01:20:46,400 --> 01:20:48,920 Era sólo un turista. 1123 01:20:48,920 --> 01:20:50,920 Pero quiero localizar su cuerpo en México. 1124 01:20:50,920 --> 01:20:53,400 ¿por qué? ¿Qué tiene que ver con todo esto? 1125 01:20:53,400 --> 01:20:57,280 -¿Estás bien? -ah. No es nada. 1126 01:20:58,960 --> 01:21:01,320 [Hombre hablando en la televisión] 1127 01:22:10,600 --> 01:22:12,920 [Sonido de ducha corriendo] 1128 01:23:27,840 --> 01:23:30,000 [Zumbido del ascensor] 1129 01:23:43,160 --> 01:23:46,040 [sonido metálico] 1130 01:24:27,320 --> 01:24:28,680 [Sonido de exhalación] 1131 01:24:51,680 --> 01:24:57,000 [sonido de timbre del teléfono] 1132 01:25:03,360 --> 01:25:05,760 Esta es la corporación Design Works. 1133 01:25:05,760 --> 01:25:07,400 Nuestra oficina está abierta desde las 9 a.m. 1134 01:25:07,400 --> 01:25:09,160 Nadie sabe cuánto tiempo funcionará. 1135 01:25:09,160 --> 01:25:12,000 Si estamos lejos, significa que nos vamos. 1136 01:25:12,000 --> 01:25:15,280 Deje su nombre, número de teléfono y solicitud de pedido al por mayor. 1137 01:25:15,280 --> 01:25:18,160 Nos comunicaremos contigo pronto. 1138 01:25:18,160 --> 01:25:19,200 [sonido de timbre del teléfono] 1139 01:25:19,200 --> 01:25:20,320 Joanna Magee, soy yo. 1140 01:25:20,320 --> 01:25:21,760 Eh, yo... yo... 1141 01:25:23,160 --> 01:25:25,880 No puedo deshacerme de este error de ninguna manera. 1142 01:25:25,880 --> 01:25:28,520 Sea lo que sea, no puedo ir hoy. 1143 01:25:28,520 --> 01:25:31,480 Así que espero que lo entiendas. 1144 01:25:31,480 --> 01:25:32,720 Te amo. 1145 01:25:32,720 --> 01:25:33,680 Hola. 1146 01:25:37,280 --> 01:25:39,080 ¿Siempre estás mintiendo a las personas que amas? 1147 01:25:40,160 --> 01:25:41,520 Lo siento. 1148 01:25:41,520 --> 01:25:43,760 Maggie: Ah, ¿por qué? No vine a disculparme. 1149 01:25:43,760 --> 01:25:45,920 Algo anda mal y quiero ayudar. 1150 01:25:45,920 --> 01:25:47,920 Simplemente me sentí mal. 1151 01:25:47,920 --> 01:25:49,040 eh. 1152 01:25:49,040 --> 01:25:50,840 ¿Has visto al médico? 1153 01:25:50,840 --> 01:25:52,880 Sí, lo vi. Nos conocimos hace una semana. 1154 01:25:53,560 --> 01:25:54,760 Estás bien. 1155 01:25:54,760 --> 01:25:56,760 - Sólo... - Joanna, 1156 01:25:56,760 --> 01:25:58,840 Estoy preocupado. 1157 01:25:58,840 --> 01:26:00,200 No sé qué hacer. 1158 01:26:00,200 --> 01:26:02,240 No sé qué está pasando aquí, Joanna. 1159 01:26:02,240 --> 01:26:06,080 No podía salir de este edificio. 1160 01:26:06,080 --> 01:26:09,920 Empezando a salir, nada, 1161 01:26:09,920 --> 01:26:11,880 Dígase a sí mismo que no debe tener miedo de nada. 1162 01:26:11,880 --> 01:26:13,880 Pero cuando llego abajo 1163 01:26:13,880 --> 01:26:18,120 Si piensas en la gente, el tráfico y el ruido... 1164 01:26:18,120 --> 01:26:20,320 No puedes controlar nada ahí fuera. 1165 01:26:20,320 --> 01:26:21,720 Cualquier cosa puede pasar. 1166 01:26:21,720 --> 01:26:23,400 Cualquier cosa. 1167 01:26:23,400 --> 01:26:26,400 Maggie, todo lo que está pasando ahora no está en mi imaginación. 1168 01:26:26,400 --> 01:26:27,680 [Tartamudeo] Ahogamiento, tráfico 1169 01:26:27,680 --> 01:26:30,000 Accidente, ese tipo en México... 1170 01:26:30,000 --> 01:26:32,640 Accidente, lo dijiste tú mismo. 1171 01:26:32,640 --> 01:26:34,720 ¿Qué tal hablar con alguien? 1172 01:26:34,720 --> 01:26:37,680 A un psiquiatra. Eso es lo que Glenn me dijo que hiciera. 1173 01:26:37,680 --> 01:26:38,800 Bueno... 1174 01:26:41,200 --> 01:26:42,920 No lo sé. 1175 01:26:42,920 --> 01:26:45,680 Quizás estoy demasiado asustado para admitir que me estoy volviendo loco. 1176 01:26:45,680 --> 01:26:48,840 ¡Me estoy volviendo loco! Ahora bien, ¿no crees que eso es demasiado extremo? 1177 01:26:49,760 --> 01:26:51,280 ¿Es eso así? 1178 01:26:51,280 --> 01:26:53,440 O tal vez lo que está pasando es real 1179 01:26:53,440 --> 01:26:55,560 , si ese es el caso, tengo mucho miedo. 1180 01:26:55,560 --> 01:26:58,400 Cariño, sé que lo estás pasando genial. 1181 01:26:58,400 --> 01:27:00,480 Y no lo entiendo. 1182 01:27:00,480 --> 01:27:04,560 Intentaré explicarlo al final. 1183 01:27:04,560 --> 01:27:07,320 Pero sé que tienes que hacer algo. 1184 01:27:07,320 --> 01:27:09,040 [Suspira] ¿Qué debo hacer? 1185 01:27:10,480 --> 01:27:11,920 Estoy realmente asustado. 1186 01:27:12,640 --> 01:27:13,600 ¿bueno? 1187 01:27:15,280 --> 01:27:18,080 Lo sé, pero encerrarte aquí es 1188 01:27:18,080 --> 01:27:20,640 No va a solucionar tu problema, ¿verdad? 1189 01:27:22,400 --> 01:27:24,000 No. 1190 01:27:24,000 --> 01:27:25,600 Quizás estés mejor... 1191 01:27:25,600 --> 01:27:26,560 hablando con un terapeuta 1192 01:27:27,360 --> 01:27:29,160 Piénselo. 1193 01:27:31,520 --> 01:27:34,080 Bueno, [se aclara la garganta] Supongo que uh- 1194 01:27:35,240 --> 01:27:36,960 que tengo que salir de aquí 1195 01:27:38,160 --> 01:27:39,080 Lo sé. yo soy 1196 01:27:51,680 --> 01:27:52,640 [Suena el timbre] 1197 01:28:02,560 --> 01:28:03,520 [Suena el timbre de nuevo] 1198 01:28:09,240 --> 01:28:10,440 Sí. 1199 01:28:10,440 --> 01:28:11,880 Hola, este es Pedro. 1200 01:28:13,440 --> 01:28:14,960 Hola. Sube. 1201 01:28:14,960 --> 01:28:17,280 Peter: No, tienes que bajar. 1202 01:28:17,280 --> 01:28:19,960 No puedes llevar un caballo en un ascensor. 1203 01:28:19,960 --> 01:28:20,920 ¿palabra? 1204 01:28:38,520 --> 01:28:39,600 Hola. Mi nombre es Pedro. 1205 01:28:41,040 --> 01:28:42,000 [Risas] 1206 01:28:45,640 --> 01:28:48,000 Lo pasamos bien, ¿no? 1207 01:28:48,000 --> 01:28:49,880 Bueno, siempre puedes hacerme reír. 1208 01:28:49,880 --> 01:28:51,280 ¡ah! 1209 01:28:51,280 --> 01:28:53,000 Bueno, esta noche no. 1210 01:28:54,320 --> 01:28:57,560 Sabes, siento que no estás aquí. 1211 01:29:00,280 --> 01:29:01,920 Mañana volveré con el Dr. Morgan. 1212 01:29:01,920 --> 01:29:04,280 Creo que cree que puede ayudar con la hipnosis. 1213 01:29:06,240 --> 01:29:09,920 - Quizás sea así. - Quizás sea así. 1214 01:29:13,040 --> 01:29:16,520 Sabes, lamento haber hecho eso. 1215 01:29:16,520 --> 01:29:18,440 Especialmente cuando me necesitas. 1216 01:29:18,440 --> 01:29:19,920 No me debes una disculpa. 1217 01:29:20,640 --> 01:29:21,600 Te extrañé. 1218 01:29:26,760 --> 01:29:28,440 Y por lo que vale. 1219 01:29:28,440 --> 01:29:29,880 Volví a decir eso. 1220 01:29:33,920 --> 01:29:36,240 Pero tú y Glenn os juntasteis... 1221 01:29:37,080 --> 01:29:38,800 Hace mucho que te fuiste. 1222 01:29:39,600 --> 01:29:40,560 Durante mucho tiempo. 1223 01:29:46,360 --> 01:29:47,320 bueno. 1224 01:30:39,880 --> 01:30:41,720 [Música alegre sonando] 1225 01:31:04,640 --> 01:31:05,600 [Llorando] 1226 01:31:39,720 --> 01:31:41,480 Ahora, a medida que profundizas... 1227 01:31:42,440 --> 01:31:44,000 relajación completa y total 1228 01:31:45,240 --> 01:31:48,560 Al ingresar al estado 1229 01:31:51,440 --> 01:31:54,280 Dr. Morgan: Joanna, espero que esto te haga volver a tus pensamientos. 1230 01:31:55,720 --> 01:31:58,080 A esa noche en casa de Glenn. 1231 01:31:59,640 --> 01:32:00,840 Estás sentado junto a la piscina. 1232 01:32:03,640 --> 01:32:05,960 Empiezas a despertar... 1233 01:32:08,040 --> 01:32:09,560 El gato me tiene miedo. 1234 01:32:11,160 --> 01:32:12,080 ¿Qué pasa? 1235 01:32:13,640 --> 01:32:14,600 Está cayendo... 1236 01:32:18,640 --> 01:32:20,960 Me golpeé la cabeza, la cabeza. 1237 01:32:22,240 --> 01:32:24,240 Y yo... [jadeando] 1238 01:32:25,040 --> 01:32:26,680 En el agua... 1239 01:32:28,080 --> 01:32:29,160 No puedo respirar. 1240 01:32:29,160 --> 01:32:31,120 Estoy... me estoy ahogando. 1241 01:32:31,120 --> 01:32:33,320 Sigo... tengo sueño... me estoy ahogando 1242 01:32:50,240 --> 01:32:52,240 ¿Dónde estás ahora, Joanna? 1243 01:32:56,280 --> 01:32:58,120 Joanna: Me estoy separando de mi cuerpo. 1244 01:33:03,120 --> 01:33:04,400 Me elevo por encima. 1245 01:33:09,520 --> 01:33:11,120 Miro hacia atrás y me miro a mí mismo. 1246 01:33:16,960 --> 01:33:19,640 [hace una mueca de dolor] 1247 01:33:34,000 --> 01:33:35,880 Dr. Morgan: ¿Qué más ves? 1248 01:33:37,120 --> 01:33:38,120 Es un túnel. 1249 01:33:43,160 --> 01:33:45,360 Estoy entrando en un túnel. 1250 01:33:45,360 --> 01:33:48,240 Dr. Morgan: Dime qué ves en el túnel, Joanna. 1251 01:33:50,160 --> 01:33:51,880 Juana: Luz brillante. 1252 01:33:52,920 --> 01:33:55,280 Luz cálida y brillante. 1253 01:33:56,480 --> 01:33:57,680 Dr. Morgan: ¿Cómo te sientes? 1254 01:33:59,600 --> 01:34:00,680 juana: estoy feliz. 1255 01:34:02,920 --> 01:34:03,880 Me atrae. 1256 01:34:04,880 --> 01:34:06,400 Dr. Morgan: Ahora mire a su alrededor. 1257 01:34:06,400 --> 01:34:07,360 ¿Qué más ves? 1258 01:34:12,320 --> 01:34:14,920 Joanna: Quizás... formas. 1259 01:34:24,560 --> 01:34:28,200 Son seis y me miran ir hacia la luz. 1260 01:34:28,200 --> 01:34:30,200 Glenn: Joanna, no te mueras. 1261 01:34:31,800 --> 01:34:33,280 Vaya. ¿Glenn? 1262 01:34:37,280 --> 01:34:38,880 [Sonido de trueno] 1263 01:34:42,320 --> 01:34:43,400 Por favor, para. 1264 01:34:43,960 --> 01:34:44,920 ¡Déjalo ir! 1265 01:34:45,480 --> 01:34:46,600 ¿qué? 1266 01:34:46,600 --> 01:34:47,640 quieresme 1267 01:34:51,600 --> 01:34:53,160 Déjalo ir... no... 1268 01:34:53,160 --> 01:34:54,600 Dra. Morgan: Joanna. 1269 01:34:54,600 --> 01:34:57,400 contaré hacia atrás desde diez 1270 01:34:57,400 --> 01:35:00,000 . Cuando llegue a 0, recobraré el sentido. 1271 01:35:01,280 --> 01:35:03,840 Dr. Morgan: No habrá efectos secundarios. 1272 01:35:03,840 --> 01:35:05,280 pero recuerda 1273 01:35:05,280 --> 01:35:07,520 Recordaré todo lo que sea cómodo. 1274 01:35:08,640 --> 01:35:09,560 Diez... 1275 01:35:10,440 --> 01:35:13,880 nueve, ocho, siete 1276 01:35:15,120 --> 01:35:21,920 seis, cinco, cuatro, tres, dos 1277 01:35:21,920 --> 01:35:24,040 Uno, joven. 1278 01:35:24,040 --> 01:35:25,000 [gritando] 1279 01:35:31,600 --> 01:35:34,440 [exhala] Vi a Glenn y Peter. 1280 01:35:34,440 --> 01:35:35,400 Sí. 1281 01:35:37,040 --> 01:35:39,880 Glenn y Peter estaban contigo en la piscina. 1282 01:35:39,880 --> 01:35:42,040 Te saqué a rastras. 1283 01:35:42,040 --> 01:35:45,280 En tu subconsciente sueñas 1284 01:35:45,280 --> 01:35:46,240 Estoy confundido con la realidad. 1285 01:35:47,760 --> 01:35:49,120 ¿Lo entiendes? 1286 01:35:50,680 --> 01:35:51,880 no lo sé 1287 01:35:53,720 --> 01:35:58,520 -Mamá… ¿no moriste hace poco? - Fue hace unos meses. 1288 01:35:58,520 --> 01:36:00,680 Cuéntanos sobre tu relación con tu madre. 1289 01:36:00,680 --> 01:36:02,760 Mi madre no tiene nada que ver con esto. 1290 01:36:02,760 --> 01:36:03,760 Ellos, ellos me quieren. 1291 01:36:05,080 --> 01:36:06,200 ¿Cómo lo sabes? 1292 01:36:06,200 --> 01:36:07,880 Sucedió tres veces. 1293 01:36:07,880 --> 01:36:09,680 Primero que nada, Rick no intentó matarte. 1294 01:36:09,680 --> 01:36:11,680 - Cuando Rick murió... - No me escuchas. 1295 01:36:11,680 --> 01:36:13,440 No escuchaste una palabra de lo que dije. 1296 01:36:13,440 --> 01:36:14,920 Sí, estoy escuchando. 1297 01:36:14,920 --> 01:36:17,320 Pero quiero ayudarte a superar estas ilusiones. 1298 01:36:17,320 --> 01:36:19,560 La fantasía no conduce un coche. 1299 01:36:19,560 --> 01:36:21,280 Sin arrastrarte al agua. 1300 01:36:21,280 --> 01:36:24,080 , no se despiertan en la morgue y te atrapan. 1301 01:36:24,080 --> 01:36:27,040 - Joanna, quiero ayudarte. -Por supuesto que no puedes 1302 01:36:32,720 --> 01:36:33,800 [puerta cerrada] 1303 01:36:33,800 --> 01:36:34,760 [Suspirando con cansancio] 1304 01:36:39,240 --> 01:36:40,720 [viento que sopla] 1305 01:36:40,720 --> 01:36:42,280 [Tocando un instrumento musical sombrío] 1306 01:36:59,480 --> 01:37:00,920 [sonido espeluznante] 1307 01:37:06,880 --> 01:37:07,880 [Jadeo] 1308 01:37:09,480 --> 01:37:10,600 [ gato 1309 01:37:23,840 --> 01:37:25,320 Miau] 1310 01:37:36,720 --> 01:37:37,760 [Maullido de gato] 1311 01:37:40,360 --> 01:37:41,280 [sonido siniestro] [sonido de choque] 1312 01:37:43,760 --> 01:37:45,280 [Maullido de gato] 1313 01:37:48,320 --> 01:37:50,040 [Joanna jadea] [tiembla para respirar] 1314 01:37:54,480 --> 01:37:55,480 [respiración profunda] 1315 01:38:11,880 --> 01:38:14,040 Dije específicamente seda pura. 1316 01:38:14,040 --> 01:38:16,400 -Tú realmente lo definiste-- -¿Qué dice? 1317 01:38:16,400 --> 01:38:18,400 ? -Por supuesto que es seda. -Sí, muy bien. 1318 01:38:18,400 --> 01:38:20,440 - ¿Dice que esto es pura seda? -eh. 1319 01:38:20,440 --> 01:38:22,240 -¿Y es pura seda? -No. 1320 01:38:22,240 --> 01:38:23,840 Maggie, no sé qué intenta decir Joanna con este cinturón. 1321 01:38:23,840 --> 01:38:25,880 , lo cambiaré. 1322 01:38:25,880 --> 01:38:27,560 Yo me encargaré. Juana. 1323 01:38:27,560 --> 01:38:29,480 -Querías una chaqueta. -¿Qué le pasa a esta chaqueta? 1324 01:38:29,480 --> 01:38:31,520 ¿Sí? Espera un minuto. 1325 01:38:31,520 --> 01:38:33,160 Nadie notará la diferencia. 1326 01:38:33,160 --> 01:38:35,920 Chicago Design Works pronto lanzará una gran colección. 1327 01:38:35,920 --> 01:38:38,920 Nos mudaremos por todo Estados Unidos, desde Bloomingdale's hasta Neiman Marcus. 1328 01:38:38,920 --> 01:38:41,960 Y si seguirá proporcionándonos telas o no. 1329 01:38:41,960 --> 01:38:45,000 Recibiré la seda en una hora. 1330 01:38:45,000 --> 01:38:48,360 Joanna, aquí está la nota que firmaste. Lo que Jackie debería usar. 1331 01:38:48,360 --> 01:38:49,920 La ropa exacta que quiero usar. ' 1332 01:38:49,920 --> 01:38:52,520 Significa "aprovechar la oportunidad". ¿Por qué no intentarlo alguna vez? 1333 01:38:53,400 --> 01:38:54,920 Lo siento. 1334 01:38:54,920 --> 01:38:57,120 Está bien, vamos. Todos, vamos. Tenemos trabajo que hacer. 1335 01:38:57,120 --> 01:38:59,640 Señoras, necesitan una dosis. apurarse. 1336 01:39:01,480 --> 01:39:02,400 ¿Catherine? 1337 01:39:06,160 --> 01:39:08,320 ¿Qué te hace pensar que puedo ayudar a tu amigo? 1338 01:39:09,520 --> 01:39:11,120 Porque lo estudiaste. 1339 01:39:11,120 --> 01:39:13,160 Lo sé mejor que nadie 1340 01:39:13,160 --> 01:39:14,160 , créelo. 1341 01:39:14,800 --> 01:39:15,760 ¿Sí? 1342 01:39:17,080 --> 01:39:18,840 Lo que te ofrece una tenencia gratuita es algo maravilloso. 1343 01:39:20,680 --> 01:39:23,280 Hasta hace cinco años, mantuve mis creencias en secreto... 1344 01:39:25,000 --> 01:39:27,840 En última instancia, los jóvenes buscan en mí orientación. 1345 01:39:31,040 --> 01:39:32,120 Ahora soy una persona titular. 1346 01:39:34,520 --> 01:39:36,080 A menos que pruebes que estoy loco 1347 01:39:36,080 --> 01:39:37,320 Voy a enseñar lo que quiero hacer. 1348 01:39:37,320 --> 01:39:38,760 Martin, no te estoy preguntando si eres comunista. 1349 01:39:38,760 --> 01:39:39,760 [Martín suspira] 1350 01:39:40,920 --> 01:39:41,920 Está bien. 1351 01:39:43,360 --> 01:39:45,320 Creo que donde hay bien, hay mal. 1352 01:39:47,840 --> 01:39:51,240 Creo que el alma está viva. 1353 01:39:51,240 --> 01:39:54,680 Y creo que hay un poder ahí que ni siquiera podemos imaginar. 1354 01:39:54,680 --> 01:39:56,720 Ella está bajo ataque. 1355 01:39:56,720 --> 01:39:58,720 No sé qué ni por quién, 1356 01:39:58,720 --> 01:40:00,440 Algo está intentando matarla. 1357 01:40:03,440 --> 01:40:04,720 algo o alguien. 1358 01:40:06,760 --> 01:40:09,880 a las fuerzas de la oscuridad 1359 01:40:09,880 --> 01:40:10,960 ¿Quién se beneficiaría de sacrificar su alma? 1360 01:40:12,600 --> 01:40:15,160 ? ¿Algún tipo de ritual mágico o algo así? 1361 01:40:17,600 --> 01:40:18,520 Podría ser posible. 1362 01:40:23,560 --> 01:40:26,760 Pero por el bien del argumento, si ella está siendo atacada de esa manera, 1363 01:40:26,760 --> 01:40:27,800 ¿Cómo podemos luchar? 1364 01:40:34,320 --> 01:40:37,320 Ven a mi casa. El jueves por la noche a las 20 h. 1365 01:40:37,320 --> 01:40:38,280 Trae un amigo. 1366 01:41:00,160 --> 01:41:01,080 Juana. 1367 01:41:02,200 --> 01:41:03,200 Lo siento. [suspiro] 1368 01:41:04,080 --> 01:41:05,200 Bueno, yo sólo... 1369 01:41:06,400 --> 01:41:07,640 Cuando estaba en la universidad 1370 01:41:09,040 --> 01:41:10,040 Tuve esta fantasía. 1371 01:41:11,680 --> 01:41:12,720 música suave, 1372 01:41:14,280 --> 01:41:15,280 Brandy calentito... 1373 01:41:22,080 --> 01:41:23,640 Y la hermosa mujer en mis brazos. 1374 01:41:23,640 --> 01:41:24,960 Todo el mundo tiene esa fantasía. 1375 01:41:24,960 --> 01:41:27,600 Ah, por supuesto. Pero mi fantasía se hizo realidad. 1376 01:41:37,520 --> 01:41:38,440 Oh Dios mío. 1377 01:41:39,080 --> 01:41:40,600 Lo siento. Yo... 1378 01:41:40,600 --> 01:41:42,920 Yo sólo... 1379 01:41:42,920 --> 01:41:44,560 Hacer el amor era un deporte de equipo. 1380 01:41:44,560 --> 01:41:45,520 Lo siento. 1381 01:41:52,200 --> 01:41:53,320 Quizás deberíamos terminar la noche con esto. 1382 01:41:58,000 --> 01:42:01,360 [Sirena aullando] 1383 01:42:17,240 --> 01:42:18,440 [suspiro] 1384 01:42:22,720 --> 01:42:23,680 Peter: ¿Te refieres a nuestras caras? 1385 01:42:24,520 --> 01:42:26,120 eh. 1386 01:42:26,120 --> 01:42:28,080 Otras personas en el túnel también me atraparon. 1387 01:42:28,080 --> 01:42:30,840 No pude ver ninguna de sus caras. Solo tus caras y las de Glenn. 1388 01:42:30,840 --> 01:42:32,600 ¿Qué dijo el Dr. Morgan? 1389 01:42:32,600 --> 01:42:36,760 Estás confundiendo sueños y realidad. 1390 01:42:36,760 --> 01:42:38,440 Está cerca de una pesadilla. 1391 01:42:38,440 --> 01:42:40,360 ¿Qué pensaste? 1392 01:42:40,360 --> 01:42:45,000 Habla de las madres y del síndrome del duelo retardado. 1393 01:42:45,000 --> 01:42:47,120 Pero Peter, sé lo que está pensando. 1394 01:42:47,120 --> 01:42:49,720 Sé lo que piensa el médico, sé lo que piensa Glenn. 1395 01:42:49,720 --> 01:42:53,080 Y eso no es cierto. esta todo en mi cabeza 1396 01:42:53,080 --> 01:42:55,480 No existe. Algo está pasando, pero no sé qué. 1397 01:42:56,120 --> 01:42:57,160 qué 1398 01:42:57,720 --> 01:42:58,960 ? ¿qué? 1399 01:43:00,280 --> 01:43:01,200 No sé. 1400 01:43:02,440 --> 01:43:03,600 ¿Lo crees? 1401 01:43:03,600 --> 01:43:06,160 Yo, eh... Algo parece estar pasando. 1402 01:43:06,160 --> 01:43:07,760 Supongo que tendré que descubrir qué es. 1403 01:43:07,760 --> 01:43:10,160 ¿cómo? 1404 01:43:10,160 --> 01:43:13,680 Hablé con un profesor en el campus, tal vez pueda ayudarme. 1405 01:43:13,680 --> 01:43:16,280 Le interesan los fenómenos sobrenaturales y la parapsicología... 1406 01:43:17,480 --> 01:43:18,680 Si quieres ver-- 1407 01:43:18,680 --> 01:43:20,440 En este punto estoy dispuesto a intentar cualquier cosa. 1408 01:43:23,080 --> 01:43:26,640 Hola, mi nombre es Dr. Walter Hovde de Los Ángeles. 1409 01:43:26,640 --> 01:43:29,880 Llamo por la autopsia de Henry Jackson. 1410 01:43:29,880 --> 01:43:31,720 [Conversación inaudible] 1411 01:43:31,720 --> 01:43:34,360 No, no, sólo algo de información. 1412 01:43:34,360 --> 01:43:35,560 [Conversación inaudible] 1413 01:43:35,560 --> 01:43:37,120 Sólo unos minutos. 1414 01:43:37,120 --> 01:43:38,720 [Inaudible] 1415 01:43:38,720 --> 01:43:40,560 No, no, no. Yo... puedo conducir hasta allí. 1416 01:43:41,640 --> 01:43:42,600 excelente. 1417 01:43:43,040 --> 01:43:44,040 Gracias. 1418 01:43:46,000 --> 01:43:47,200 [Haga clic] 1419 01:43:48,840 --> 01:43:50,600 [El trueno ruge] 1420 01:44:05,320 --> 01:44:06,800 [Perro ladrando a lo lejos] 1421 01:44:13,320 --> 01:44:14,920 [Suena el timbre] 1422 01:44:20,400 --> 01:44:23,400 Oh, Peter, pasa. Pasa. - 1423 01:44:23,400 --> 01:44:25,440 Mala.noche.mala.noche.-Peter: Oh. 1424 01:44:27,280 --> 01:44:29,000 Bueno, tú eres Joanna. 1425 01:44:29,000 --> 01:44:30,440 Oh sí. 1426 01:44:30,440 --> 01:44:31,920 Peter me contó todo sobre ti. 1427 01:44:31,920 --> 01:44:34,600 Dios mío.-Oh, no, no, no te preocupes. 1428 01:44:34,600 --> 01:44:36,640 Estamos todos de tu lado. 1429 01:44:36,640 --> 01:44:38,240 ¿Tiene todo esto sentido para ti? 1430 01:44:38,240 --> 01:44:39,640 Por supuesto. Inglés: 1431 01:44:39,640 --> 01:44:41,520 El mundo de los espíritus es muy poderoso. 1432 01:44:42,880 --> 01:44:43,800 Bienvenido. 1433 01:44:47,560 --> 01:44:48,920 [El trueno ruge] 1434 01:45:01,840 --> 01:45:05,000 Dr. Corning, no estoy seguro de que esto sea lo que teníamos en mente. 1435 01:45:05,000 --> 01:45:06,640 Señorita Darby, 1436 01:45:06,640 --> 01:45:10,080 Estás aquí porque estás bajo algún tipo de ataque espiritual y 1437 01:45:10,080 --> 01:45:12,120 , estamos aquí para ayudarte. 1438 01:45:12,120 --> 01:45:14,080 MARTIN: El Sr. King es un gran psíquico. 1439 01:45:14,080 --> 01:45:15,080 Le pedí un favor. 1440 01:45:17,480 --> 01:45:20,120 Estos son Linda y Simón. 1441 01:45:21,120 --> 01:45:22,160 Esta es una sesión de espiritismo. 1442 01:45:23,720 --> 01:45:24,640 Por favor siéntate. 1443 01:45:25,760 --> 01:45:26,760 Completa el enlace 1444 01:45:29,600 --> 01:45:31,400 . [El trueno ruge] 1445 01:45:40,000 --> 01:45:41,840 Flores. Es para el alma. 1446 01:45:46,760 --> 01:45:48,560 [tarareando] 1447 01:45:56,600 --> 01:45:58,160 [el reloj hace tictac] 1448 01:46:04,200 --> 01:46:06,200 [El trueno ruge] 1449 01:46:06,200 --> 01:46:08,040 [el reloj hace tictac] 1450 01:46:15,880 --> 01:46:17,960 [tarareando] 1451 01:46:32,520 --> 01:46:35,360 [tarareando] [ 1452 01:46:53,920 --> 01:46:56,080 Trueno retumba en la distancia] [Sonido rugiente 1453 01:46:58,720 --> 01:47:01,120 continuar] 1454 01:47:08,240 --> 01:47:09,880 [respirando fuerte] 1455 01:47:10,800 --> 01:47:12,200 Siento presencia. 1456 01:47:13,200 --> 01:47:14,200 Es un alma. 1457 01:47:15,080 --> 01:47:16,120 REY: Estaba enojado. 1458 01:47:17,040 --> 01:47:18,240 Muchas voces enojadas. 1459 01:47:19,040 --> 01:47:20,000 ¿Qué deseas? 1460 01:47:21,320 --> 01:47:22,480 Por favor dame una señal. 1461 01:47:27,960 --> 01:47:29,680 [puerta chirriando] 1462 01:47:34,040 --> 01:47:37,240 La puerta se abrió. Fluye a través de mí, 1463 01:47:38,080 --> 01:47:40,000 Almas del inframundo. 1464 01:47:42,080 --> 01:47:44,000 [Sonido de trueno] 1465 01:47:44,840 --> 01:47:45,840 No. 1466 01:47:47,400 --> 01:47:48,400 no 1467 01:47:49,720 --> 01:47:51,360 . ¡detener! 1468 01:47:51,360 --> 01:47:52,360 Vámonos de aquí. 1469 01:47:53,080 --> 01:47:54,520 [Sonido de trueno] 1470 01:47:56,720 --> 01:47:57,680 No puedo oírte. 1471 01:47:58,720 --> 01:47:59,720 ¡No grites! 1472 01:48:00,680 --> 01:48:01,800 Estaba tan enojado. 1473 01:48:03,760 --> 01:48:04,920 pedro: no digas nada. 1474 01:48:06,040 --> 01:48:08,240 ¿Te metiste en tu alma? Chico 1475 01:48:09,760 --> 01:48:11,360 , No sabía lo que le gustaba. Pensé... 1476 01:48:11,360 --> 01:48:13,040 Esos tipos hablaban muy en serio. 1477 01:48:13,040 --> 01:48:14,400 Fue tan extraño para mí. 1478 01:48:15,840 --> 01:48:17,000 Estoy enojado. 1479 01:48:17,000 --> 01:48:18,120 No 1480 01:48:18,120 --> 01:48:20,000 . -¿eh? Lo siento. Yo estoy… -No, no estoy enojado. 1481 01:48:20,000 --> 01:48:21,840 ¿Cómo puedes estar enojado? ¿Estás tratando de ayudarme? 1482 01:48:24,720 --> 01:48:27,120 A veces siento que son todos mis pensamientos. 1483 01:48:30,200 --> 01:48:31,400 Quiero creer eso. 1484 01:48:34,960 --> 01:48:37,720 Eliminación del cuerpo del Sr. Jackson 1485 01:48:37,720 --> 01:48:40,160 No hubo ningún problema. El nieto… 1486 01:48:40,160 --> 01:48:41,600 Ah, aquí está. 1487 01:48:41,600 --> 01:48:42,640 Era donante de órganos. 1488 01:48:43,840 --> 01:48:46,960 eh. Resultados de la autopsia y detalles de la eliminación de órganos. 1489 01:48:46,960 --> 01:48:48,600 Oye. Uno de mis pasantes lo manejó. 1490 01:48:49,640 --> 01:48:51,200 Bien, ¿qué tenemos aquí? 1491 01:48:51,200 --> 01:48:54,000 Me comuniqué con el hospital. Inmediatamente después de la muerte, 1492 01:48:54,000 --> 01:48:55,840 - En México. -así es. 1493 01:48:55,840 --> 01:48:59,160 Luego, los cuerpos fueron congelados y transportados por vía aérea a esta instalación. 1494 01:48:59,160 --> 01:49:02,280 ¿Cuál fue la causa oficial de muerte según el informe policial? 1495 01:49:02,280 --> 01:49:04,320 Fue un ahogamiento. 1496 01:49:04,320 --> 01:49:07,920 Se sumaron los traumatismos craneoencefálicos provocados por la hélice... 1497 01:49:07,920 --> 01:49:09,560 La principal causa de muerte fue el ahogamiento. 1498 01:49:09,560 --> 01:49:11,520 No había agua en los pulmones del Dr. Morrow. 1499 01:49:12,920 --> 01:49:14,520 si se ahogó 1500 01:49:14,520 --> 01:49:16,440 Habría habido una cantidad importante de agua salada en los pulmones. 1501 01:49:18,280 --> 01:49:19,280 ¿Quieres comprobarlo? 1502 01:49:22,000 --> 01:49:23,080 Oh, um, esto es... 1503 01:49:23,080 --> 01:49:24,920 Aquí lo tienes. Hay una explicación aquí mismo. 1504 01:49:28,840 --> 01:49:31,960 Tiene una causa de muerte completamente diferente aquí. 1505 01:49:31,960 --> 01:49:33,720 Bueno, veamos. 1506 01:49:33,720 --> 01:49:36,760 Bueno, hay obstrucción traqueal. El hombre murió por asfixia. 1507 01:49:36,760 --> 01:49:41,960 Según esto, se atragantó con un trozo de carne. 1508 01:49:41,960 --> 01:49:46,520 Pero el momento de la muerte es completamente diferente a este. Eso es imposible. 1509 01:49:46,520 --> 01:49:47,520 No, no. 1510 01:49:48,880 --> 01:49:49,880 No, no es imposible. 1511 01:49:51,760 --> 01:49:53,560 Doctor, hay una obstrucción en un órgano de ese tamaño. 1512 01:49:53,560 --> 01:49:55,480 ¿Cómo puede una persona nadar? 1513 01:49:55,480 --> 01:49:58,200 ? Estaría muerto. 1514 01:49:58,200 --> 01:50:00,200 Estaría muerto. Habría muerto incluso antes de llegar al agua. 1515 01:50:00,200 --> 01:50:01,320 Sí, estaría muerto. 1516 01:50:03,840 --> 01:50:05,560 Está muerto. 1517 01:50:05,560 --> 01:50:07,280 -Tengo que irme. -¿Doctor? ¿Doctor Hovde? 1518 01:50:23,400 --> 01:50:24,880 [Contestador automático] Hola, mi nombre es Joanna. 1519 01:50:24,880 --> 01:50:27,200 No estoy en casa ahora mismo. Llame al trabajo y pregunte nuevamente. 1520 01:50:27,200 --> 01:50:31,240 Por favor llame al 555 2487 o deje un mensaje cuando escuche el tono de marcar. 1521 01:50:31,240 --> 01:50:32,720 Gracias por llamar. 1522 01:50:32,720 --> 01:50:34,000 Joanna, mi nombre es Walter. 1523 01:50:34,000 --> 01:50:36,040 Tan pronto como entres, llámame a casa. 1524 01:50:36,040 --> 01:50:37,000 Tan pronto como entres. 1525 01:50:40,360 --> 01:50:42,440 [Voz del locutor] 1526 01:50:46,600 --> 01:50:47,680 [sonido de gruñido] 1527 01:50:49,920 --> 01:50:50,960 [suspiro] 1528 01:51:01,760 --> 01:51:04,440 [dificultad para respirar] 1529 01:51:06,240 --> 01:51:08,640 [chirrido de neumáticos] [sonido de bocina] 1530 01:51:12,240 --> 01:51:14,920 -Estás conectado. -[Voces superpuestas] 1531 01:51:14,920 --> 01:51:16,800 Está bien, doctor. 1532 01:51:17,680 --> 01:51:18,680 situación. 1533 01:51:19,200 --> 01:51:20,240 Es normal. 1534 01:51:20,640 --> 01:51:21,640 De nuevo. 1535 01:51:22,240 --> 01:51:23,160 ¡De nuevo! 1536 01:51:23,880 --> 01:51:24,960 ¡De nuevo! 1537 01:51:24,960 --> 01:51:27,080 [sonido de timbre del teléfono] 1538 01:51:27,080 --> 01:51:29,080 -Trabajos de Diseño. -Mujer: Joanna Darby, por favor. 1539 01:51:29,800 --> 01:51:30,880 Juana. 1540 01:51:30,880 --> 01:51:32,000 Te llamé. 1541 01:51:32,000 --> 01:51:32,960 ¿Es Peter otra vez? 1542 01:51:34,320 --> 01:51:35,760 ¿Hay algo que no dijiste? 1543 01:51:37,920 --> 01:51:39,560 Soy la recepcionista del Dr. Hovde. 1544 01:51:39,560 --> 01:51:40,960 -Dijeron que era importante. -Oh sí. femenino 1545 01:51:40,960 --> 01:51:42,560 ¿mirar? 1546 01:51:42,560 --> 01:51:44,760 Mujer: Señorita Darby, el Dr. Hovde llamó anoche. 1547 01:51:44,760 --> 01:51:47,240 Uh, no recibí tu mensaje anoche. 1548 01:51:47,240 --> 01:51:48,520 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 1549 01:51:48,520 --> 01:51:51,000 El Dr. Hovde se encuentra muy mal. Venía de un infarto. 1550 01:51:52,480 --> 01:51:53,880 ay dios mío. qué, 1551 01:51:53,880 --> 01:51:55,640 Esta mañana no hubo noticias 1552 01:51:55,640 --> 01:51:58,120 Sé que el doctor realmente quería hablar contigo. 1553 01:51:58,120 --> 01:52:00,360 Sí. ¿Dónde está el médico? 1554 01:52:00,360 --> 01:52:03,680 -Por favor. ¿Dónde? -Esta es la habitación 343 del hospital del condado. 1555 01:52:03,680 --> 01:52:04,800 gracias 1556 01:52:04,800 --> 01:52:05,880 ¿Qué está sucediendo? 1557 01:52:05,880 --> 01:52:07,160 El Dr. Hovde llegó con un ataque al corazón. 1558 01:52:07,160 --> 01:52:09,320 -Maggie, yo... -Sí. Sólo vete. Ir. Ir. 1559 01:52:09,320 --> 01:52:11,760 Mañana a las 9:30. Yo iré. 1560 01:52:11,760 --> 01:52:13,160 Cariño, espero que estés bien. 1561 01:52:14,840 --> 01:52:17,280 Bien, todos, tómate cinco minutos. 1562 01:52:17,280 --> 01:52:18,560 Lo haré solo por 10 minutos. 1563 01:52:18,560 --> 01:52:20,480 Puedes comerlo todo el día. 1564 01:52:20,480 --> 01:52:21,480 Quizás lo sea. 1565 01:52:22,880 --> 01:52:24,840 [la máquina emite un pitido] 1566 01:52:37,080 --> 01:52:38,280 ¿Enfermera? 1567 01:52:38,280 --> 01:52:40,360 Shhh, cállate. No te excedas. 1568 01:52:41,120 --> 01:52:42,800 ¿Qué pasó? 1569 01:52:42,800 --> 01:52:44,760 -¿Dónde estoy? -Tuviste un infarto. 1570 01:52:44,760 --> 01:52:45,720 Gobernador. 1571 01:52:46,800 --> 01:52:47,760 Yo... 1572 01:52:48,240 --> 01:52:50,160 ¿Estás muerto? 1573 01:52:50,160 --> 01:52:51,760 Cariño, si mueres, ambos morimos. 1574 01:52:53,800 --> 01:52:54,800 Caminantes. 1575 01:52:54,800 --> 01:52:55,800 Enfermera: ¿Qué? 1576 01:52:57,240 --> 01:52:58,200 Caminantes. 1577 01:53:00,840 --> 01:53:02,440 -No puedo morir. -Doctor, por favor. 1578 01:53:02,440 --> 01:53:04,720 -Doctor, por favor cálmese. -No me dejes morir. No puedo morir. 1579 01:53:04,720 --> 01:53:07,560 Cuando muera, quema mi cuerpo. Prometo. 1580 01:53:07,560 --> 01:53:09,320 ¡Destrúyelo! 1581 01:53:09,320 --> 01:53:12,280 Infarto.343. ¡Código azul, inmediatamente! 1582 01:53:12,280 --> 01:53:13,520 [La máquina emite un pitido rápidamente] 1583 01:53:13,520 --> 01:53:15,720 [sonido de asfixia] 1584 01:53:15,720 --> 01:53:18,000 [Locutor] Llamando al Dr. Heart 343. 1585 01:53:22,080 --> 01:53:23,760 [Locutor] Dr. Heart 343. 1586 01:53:24,480 --> 01:53:25,760 A partir de 343. 1587 01:53:26,600 --> 01:53:27,640 ¡vete! ¡ir! 1588 01:53:30,000 --> 01:53:31,200 Mujer 2: ¿Hola? 1589 01:53:31,200 --> 01:53:32,600 Sí. 12 pintas serán suficientes. 1590 01:53:33,480 --> 01:53:35,640 Taipéi. Está bien. 1591 01:53:35,640 --> 01:53:36,760 Enfermera, me gustaría ver a un paciente. 1592 01:53:36,760 --> 01:53:38,840 Está en la habitación 343. Este es el Dr. Hovde. 1593 01:53:38,840 --> 01:53:40,920 Enfermera, quédese con el Dr. Forbes. 1594 01:53:40,920 --> 01:53:42,760 disculpe. Me gustaría conocer al Dr. Hovde. 1595 01:53:42,760 --> 01:53:45,320 Eh, lo siento. Um, el Dr. Hovde no forma parte del personal aquí. 1596 01:53:45,320 --> 01:53:46,800 Sí, sé que no es un empleado. 1597 01:53:46,800 --> 01:53:49,240 No entiende... -No, no conozco al Dr. Hovde. 1598 01:53:49,240 --> 01:53:50,400 Disculpe 1599 01:53:50,400 --> 01:53:51,520 [sonido de timbre del teléfono] 1600 01:53:53,600 --> 01:53:55,600 Hola. UCI. ¿Sra. James? 1601 01:53:55,600 --> 01:53:57,360 [gritando] 1602 01:53:57,360 --> 01:53:58,560 Mujer 3: Despeja el pasillo. 1603 01:54:14,240 --> 01:54:15,880 [Ininteligible] 1604 01:54:31,440 --> 01:54:32,440 [puerta cerrada] 1605 01:54:35,280 --> 01:54:36,240 ¿Walter? 1606 01:54:37,800 --> 01:54:39,240 [dificultad para respirar] 1607 01:54:40,880 --> 01:54:42,640 Walter. Walter, por favor... 1608 01:54:48,960 --> 01:54:50,680 ¡Walter! [sin aliento] 1609 01:54:51,560 --> 01:54:53,200 [incoherente] [dificultad para respirar] 1610 01:54:55,720 --> 01:54:56,640 ¡Walter! 1611 01:54:59,800 --> 01:55:00,920 ¡No! 1612 01:55:07,640 --> 01:55:08,640 No 1613 01:55:11,280 --> 01:55:12,240 ! 1614 01:55:17,640 --> 01:55:18,560 ¡Walter! 1615 01:55:21,360 --> 01:55:22,920 [llanto ahogado] 1616 01:55:37,560 --> 01:55:38,320 [Walter grita] ¡No! 1617 01:55:38,600 --> 01:55:39,920 [Golpe] 1618 01:56:16,840 --> 01:56:18,520 Pedro. 1619 01:56:18,520 --> 01:56:20,480 Cuando murió, se convirtió en uno de ellos. 1620 01:56:20,480 --> 01:56:22,320 Quiero decir, en realidad él era uno de ellos. 1621 01:56:22,320 --> 01:56:26,080 Y de alguna manera encontró la fuerza para suicidarse y salvarme. 1622 01:56:26,080 --> 01:56:27,520 Juana. -¿No está ahí-- 1623 01:56:27,520 --> 01:56:28,520 [Pasos acercándose] 1624 01:56:33,960 --> 01:56:36,400 -Lo siento. -¿qué? 1625 01:56:36,400 --> 01:56:38,760 -¿Lo crees? ¿Lo crees? -eh. 1626 01:56:38,760 --> 01:56:41,400 -Sí, pero no sé qué hacer. -Bueno, créeme. 1627 01:56:41,400 --> 01:56:42,880 -Voy a ver a Elena. -¡No! - 1628 01:56:42,880 --> 01:56:44,400 ¿por qué? -Elena no te verá. 1629 01:56:44,400 --> 01:56:46,040 ¿Me dejarás ver a Elena? 1630 01:56:46,040 --> 01:56:48,880 no me cuenta todo. Y necesito a Elena ahora, por favor. 1631 01:56:51,840 --> 01:56:53,880 Está bien, te llamaré. 1632 01:56:53,880 --> 01:56:56,320 Pero prométeme que te quedarás aquí hasta que veas a Elena. 1633 01:56:56,320 --> 01:56:58,480 -No salir-- -Mañana es un día muy importante. 1634 01:56:58,480 --> 01:56:59,720 Joanna, detén el espectáculo. 1635 01:56:59,720 --> 01:57:01,240 No puedo hacer eso. 1636 01:57:01,240 --> 01:57:03,000 Es lo único sensato en mi vida. 1637 01:57:04,880 --> 01:57:06,080 [Los pasos desaparecen] 1638 01:57:09,240 --> 01:57:11,560 [Música alegre sonando] 1639 01:57:11,560 --> 01:57:13,960 [Gente hablando] 1640 01:57:13,960 --> 01:57:15,800 [foto de cámara] 1641 01:57:31,120 --> 01:57:33,760 -Debes tomarle una foto a eso. -Es perfecto. Es perfecto. 1642 01:57:35,480 --> 01:57:36,800 Hombre 1: necesito vestirme. 1643 01:57:36,800 --> 01:57:38,320 [Sonido de gente hablando] 1644 01:58:11,560 --> 01:58:13,200 [clic de la cámara] 1645 01:58:15,360 --> 01:58:17,920 [Sonido de gente hablando] 1646 01:58:21,400 --> 01:58:23,360 [clic de la cámara] 1647 01:58:49,800 --> 01:58:52,240 [La gente aplaude y aplaude] 1648 01:58:58,680 --> 01:59:02,000 Damas y caballeros.Damas y caballeros. 1649 01:59:02,000 --> 01:59:04,400 diseñador 1650 01:59:04,400 --> 01:59:07,040 Me gustaría presentarles a mi nueva socia, Joanna Darby. 1651 01:59:07,040 --> 01:59:10,120 [Sonido de gente aplaudiendo] 1652 01:59:10,120 --> 01:59:11,640 Mujer: ¡Sí! 1653 01:59:11,640 --> 01:59:13,920 Sería mejor subir aplaudiendo. 1654 01:59:13,920 --> 01:59:15,520 [Sonido de gente aplaudiendo] 1655 01:59:34,840 --> 01:59:36,120 [clic de la cámara] 1656 01:59:42,080 --> 01:59:43,160 [Sonido de mujer gritando] 1657 02:00:08,640 --> 02:00:09,720 Hombre: ¡Bravo! 1658 02:00:13,000 --> 02:00:14,720 Llena tu vaso, Maggie. 1659 02:00:14,720 --> 02:00:15,840 Fue genial. 1660 02:00:16,480 --> 02:00:17,480 Jackie sonrió - 1661 02:00:17,480 --> 02:00:18,840 ¿Ella sonrió?-Jackie sonrió. 1662 02:00:18,840 --> 02:00:20,160 Inmediatamente después del anuncio - 1663 02:00:20,160 --> 02:00:21,880 Sí.-Ah. 1664 02:00:21,880 --> 02:00:23,280 Todos: Saludos.- 1665 02:00:23,280 --> 02:00:24,560 Gran éxito. - Sí. 1666 02:00:25,920 --> 02:00:27,160 Y odio admitirlo, pero 1667 02:00:27,960 --> 02:00:28,960 Querida Joanne.- 1668 02:00:29,960 --> 02:00:31,160 A Joanne.-[Sonido de vasos tintineando] 1669 02:00:39,000 --> 02:00:40,440 [Se acerca el sonido de pasos] 1670 02:00:42,640 --> 02:00:44,000 Nos vemos mañana.- 1671 02:00:44,000 --> 02:00:45,880 Duerme bien. -Felicidades de nuevo. -bien 1672 02:00:45,880 --> 02:00:47,440 Duerme, duerme bien. -Gracias 1673 02:00:49,320 --> 02:00:50,760 . Oh Dios mío. 1674 02:00:52,880 --> 02:00:54,520 Lleva mucho tiempo en el negocio 1675 02:00:54,520 --> 02:00:56,120 Sin embargo, hay algo que quiero decirte. 1676 02:00:56,120 --> 02:00:57,560 Fue realmente emocionante. 1677 02:00:57,560 --> 02:00:58,800 Fue realmente emocionante. 1678 02:00:59,520 --> 02:01:00,960 Mmm. 1679 02:01:00,960 --> 02:01:03,240 Pero me di cuenta de que todavía me quedan 30 años más. 1680 02:01:03,240 --> 02:01:04,400 . 1681 02:01:05,560 --> 02:01:07,600 Y quiero agradecerte. 1682 02:01:07,600 --> 02:01:09,640 Joanna, estoy muy orgullosa de ti. 1683 02:01:10,880 --> 02:01:12,360 -¿En realidad? -Sí. 1684 02:01:12,360 --> 02:01:14,240 Sé lo duro que trabajaste. 1685 02:01:14,240 --> 02:01:15,200 así es. 1686 02:01:16,000 --> 02:01:18,040 Tómate tu tiempo esta noche. 1687 02:01:18,040 --> 02:01:19,080 ¿Quieres felicitarme? 1688 02:01:19,640 --> 02:01:20,720 Oh, no. 1689 02:01:20,720 --> 02:01:22,280 Pedro llamó. Tengo una cita. 1690 02:01:23,080 --> 02:01:24,720 Oh, ¿Peter llamó? 1691 02:01:25,680 --> 02:01:26,880 Pedro. 1692 02:01:26,880 --> 02:01:28,920 Mmm. Pensé que todo había terminado. 1693 02:01:29,960 --> 02:01:31,520 Dije que era una promesa, no dije que era una cita. 1694 02:01:35,960 --> 02:01:37,760 Dime algo. 1695 02:01:37,760 --> 02:01:39,040 ¿Quién cambió? ¿Eres tú o es él? 1696 02:01:40,800 --> 02:01:42,400 [Suspiro] Quizás ambos 1697 02:01:44,080 --> 02:01:46,080 Quizás. Quizás, después de todo, la vida se trata de correr riesgos. 1698 02:01:47,200 --> 02:01:48,160 ¿en realidad? 1699 02:01:50,080 --> 02:01:52,920 Bueno, ¿qué piensa Glenn sobre esta nueva filosofía? 1700 02:01:52,920 --> 02:01:54,960 Dije que era una promesa, no dije que era una cita. 1701 02:01:54,960 --> 02:01:56,040 Mmmm. 1702 02:01:59,560 --> 02:02:00,720 ¿Glenn llamará...? 1703 02:02:02,680 --> 02:02:04,120 ¿Debería decirte adónde fui? 1704 02:02:05,360 --> 02:02:08,000 No tienes idea. 1705 02:02:47,520 --> 02:02:48,400 [Llaman a la puerta] 1706 02:02:54,280 --> 02:02:55,640 Sabía que volverías. 1707 02:02:56,840 --> 02:02:57,840 Es hora. 1708 02:03:06,840 --> 02:03:08,960 Cuando viniste a verme por primera vez, 1709 02:03:10,360 --> 02:03:12,160 No estabas preparado para saber la verdad. 1710 02:03:13,200 --> 02:03:15,200 No lo entenderías. 1711 02:03:16,760 --> 02:03:18,200 Ahora sabes más. 1712 02:03:21,520 --> 02:03:22,440 ¿Qué decir? 1713 02:03:24,760 --> 02:03:25,840 Espera un minuto 1714 02:03:26,840 --> 02:03:28,600 Caminé por la tierra de los muertos. 1715 02:03:30,640 --> 02:03:32,040 Viajé lejos. 1716 02:03:33,600 --> 02:03:34,680 Vi mucho. 1717 02:03:37,920 --> 02:03:39,480 Pensaron que eras uno de ellos. 1718 02:03:40,960 --> 02:03:42,320 Y ahora los muertos 1719 02:03:43,160 --> 02:03:44,480 Él quiere traerte de regreso. 1720 02:03:44,480 --> 02:03:45,520 ¿por qué? 1721 02:03:48,960 --> 02:03:50,760 Sintieron tu debilidad. 1722 02:03:52,600 --> 02:03:53,960 Vinieron a buscarte. 1723 02:03:56,280 --> 02:03:59,600 Lejos de las personas de las que dependes 1724 02:03:59,600 --> 02:04:00,800 solo 1725 02:04:01,800 --> 02:04:02,840 Hazte más fuerte 1726 02:04:04,840 --> 02:04:07,520 Cuando empiezas a verte a ti mismo, 1727 02:04:10,080 --> 02:04:11,840 pelea con ellos 1728 02:04:12,680 --> 02:04:14,280 Encontrarás fuerza. 1729 02:04:16,920 --> 02:04:18,520 Para recuperar tu alma. 1730 02:04:24,960 --> 02:04:25,960 ¿cómo? 1731 02:04:27,040 --> 02:04:28,200 ¿Cómo lo detengo? 1732 02:04:29,680 --> 02:04:31,800 Si mueres por segunda vez 1733 02:04:34,440 --> 02:04:35,720 morir para siempre 1734 02:04:38,280 --> 02:04:40,880 La segunda muerte será violenta. 1735 02:04:41,680 --> 02:04:43,640 para siempre. 1736 02:04:43,640 --> 02:04:46,840 Dijiste que seis personas vendrían a buscarte. 1737 02:04:47,920 --> 02:04:49,920 Con los cuerpos de los muertos. 1738 02:04:52,960 --> 02:04:55,120 Ese chico en México con Yvonne Cross 1739 02:04:55,120 --> 02:04:57,160 y Rick. - Dr. Hovde. 1740 02:04:59,240 --> 02:05:01,400 - Hay dos más. - eh. 1741 02:05:02,440 --> 02:05:03,440 ¿Quién es el siguiente? 1742 02:05:05,560 --> 02:05:06,960 No sé. 1743 02:05:09,600 --> 02:05:10,640 Pero... 1744 02:05:12,000 --> 02:05:13,000 Esta maldición, 1745 02:05:14,080 --> 02:05:15,520 El poder de revivirte 1746 02:05:15,520 --> 02:05:17,880 Sólo durará un ciclo lunar. 1747 02:05:17,880 --> 02:05:20,160 Luego vinieron 1748 02:05:22,160 --> 02:05:24,680 Debemos regresar a la tierra de los muertos. 1749 02:05:24,680 --> 02:05:26,320 Ciclo... ¿Ciclo lunar? 1750 02:05:26,320 --> 02:05:27,960 próxima luna llena 1751 02:05:29,160 --> 02:05:32,560 Si sobrevives hasta la medianoche 1752 02:05:33,600 --> 02:05:35,040 ... 1753 02:05:36,000 --> 02:05:38,000 Dos noches más. 1754 02:05:38,000 --> 02:05:39,000 ...Será seguro. 1755 02:05:41,600 --> 02:05:43,080 Entonces podemos huir. 1756 02:05:43,080 --> 02:05:44,240 Puedes huir. 1757 02:05:45,680 --> 02:05:47,240 En algún lugar no pueden encontrarla. 1758 02:05:49,440 --> 02:05:51,080 No puedes esconderte de la muerte. 1759 02:06:17,880 --> 02:06:19,440 [Suena una música débil en la distancia] 1760 02:06:19,440 --> 02:06:20,480 Llénala. 1761 02:06:22,480 --> 02:06:25,280 Los dos siguientes... podrían ser cualquiera. 1762 02:06:25,280 --> 02:06:26,360 Puede ser cualquiera en él. 1763 02:06:28,520 --> 02:06:30,280 Nadie me parece muerto. 1764 02:06:30,280 --> 02:06:32,400 Puede que sea aburrido, pero no está muerto. 1765 02:06:32,400 --> 02:06:33,800 Vamos, vamos a tomar un café. 1766 02:06:43,600 --> 02:06:45,000 Estaré dentro, ¿vale? 1767 02:06:45,000 --> 02:06:46,040 Hombre: Sí, por supuesto. 1768 02:06:50,800 --> 02:06:52,040 [Suena música swing en el restaurante] 1769 02:06:53,400 --> 02:06:54,400 Bebe otra taza de café. 1770 02:06:56,080 --> 02:06:58,040 -Espera un minuto-- ¡Oh! -¡Hace calor! Maldición. 1771 02:06:58,040 --> 02:06:59,760 -¡Hace calor! -Lo siento. Lo siento. 1772 02:06:59,760 --> 02:07:01,520 ¿Por qué no miras por dónde vas, niña? 1773 02:07:01,520 --> 02:07:04,320 -Oye, te compro otro, ¿vale? -Puedo comprarlo con mi propio dinero. 1774 02:07:06,760 --> 02:07:08,800 Mira esto. Algunas personas... 1775 02:07:08,800 --> 02:07:10,600 Mira esto, cariño, los precios de la vivienda. 1776 02:07:10,600 --> 02:07:12,120 Nada de esto es mi culpa. 1777 02:07:12,120 --> 02:07:14,800 Dije que lo sentía. ¿Bueno? Lo siento. 1778 02:07:14,800 --> 02:07:15,840 apurarse. 1779 02:07:48,760 --> 02:07:50,160 [El motor del camión arranca] 1780 02:08:00,040 --> 02:08:03,880 ey. Oye, ten cuidado al retroceder... ¡Oye! Oye, oye, para... 1781 02:08:03,880 --> 02:08:05,080 ¡ten cuidado! 1782 02:08:25,880 --> 02:08:27,760 -Oye, toma el cambio, ¿vale? -gracias. 1783 02:08:30,840 --> 02:08:31,840 apurarse. 1784 02:08:41,080 --> 02:08:42,720 [Arranque del motor del coche] 1785 02:09:02,400 --> 02:09:04,080 Dos noches más. 1786 02:09:04,080 --> 02:09:05,240 Tome dos caminantes más. 1787 02:09:14,960 --> 02:09:16,160 [suena la bocina del camión] 1788 02:09:23,160 --> 02:09:24,120 ¿Qué está haciendo? 1789 02:09:30,040 --> 02:09:32,400 bueno. espera un segundo. Voy a reducir la velocidad. 1790 02:09:33,680 --> 02:09:35,320 [La bocina del camión sigue sonando] 1791 02:09:37,680 --> 02:09:38,640 %* 1792 02:09:44,480 --> 02:09:46,560 ¿Quieres ser invitado? ¡Vamos, Gina! 1793 02:09:55,640 --> 02:09:56,600 ay dios mío-- 1794 02:10:03,400 --> 02:10:04,440 [Los neumáticos chirrían] 1795 02:10:05,240 --> 02:10:06,640 Pedro. 1796 02:10:06,640 --> 02:10:07,600 Es una de esas cosas. 1797 02:10:11,640 --> 02:10:12,640 ¡mierda! 1798 02:10:18,520 --> 02:10:19,560 [suena la bocina del camión] 1799 02:10:28,960 --> 02:10:31,120 [Los neumáticos chirrían] 1800 02:10:50,160 --> 02:10:51,120 por un momento. Yendo 1801 02:10:54,640 --> 02:10:55,560 . 1802 02:11:12,680 --> 02:11:14,040 [Los neumáticos chirrían] 1803 02:11:24,080 --> 02:11:25,280 [explosión] 1804 02:11:30,520 --> 02:11:32,000 [Suena la sirena de la policía acercándose] 1805 02:11:32,000 --> 02:11:33,000 ¡Maldita sea! Ahora no. 1806 02:11:36,760 --> 02:11:38,040 [Sonido de radio poco claro] 1807 02:11:43,640 --> 02:11:46,240 Entonces, ¿crees que estaba borracho? ¿Cambiaste de dirección? ¿qué? 1808 02:11:46,240 --> 02:11:49,720 Eh, no lo sé. Estábamos delante de él cuando le vimos perder el control. 1809 02:11:49,720 --> 02:11:51,440 Luego se dio la vuelta y regresó. 1810 02:11:56,320 --> 02:11:57,720 ¿Viste eso, niña? 1811 02:11:57,720 --> 02:12:00,080 bueno. 1812 02:12:00,080 --> 02:12:03,000 Bueno, no escucharás ningún testimonio del conductor, eso seguro. 1813 02:12:03,000 --> 02:12:04,760 eh. 1814 02:12:04,760 --> 02:12:07,080 Maldita sea, si supiera cómo se volteaba. 1815 02:12:07,080 --> 02:12:09,400 Tal vez estaba borracho o tenía los frenos rotos. 1816 02:12:09,960 --> 02:12:10,920 O tal vez fue algo más. 1817 02:12:15,480 --> 02:12:16,960 ¿Qué pasó aquí? 1818 02:12:16,960 --> 02:12:18,760 Ah, sólo alguien. 1819 02:12:18,760 --> 02:12:20,000 Fue sólo una colisión por alcance. 1820 02:12:20,960 --> 02:12:23,080 - eh. - eh. 1821 02:12:23,080 --> 02:12:26,720 Sr. Langford, tengo su dirección y número de teléfono. 1822 02:12:26,720 --> 02:12:29,320 Hay muchísimos documentos relacionados con la ICC y este accidente de camión. 1823 02:12:29,320 --> 02:12:31,440 - Te llamaré. - Gracias, oficial. 1824 02:12:34,080 --> 02:12:35,280 Hay una cosa más. 1825 02:12:35,280 --> 02:12:36,920 Si viene, lo quiero en mi tierra. 1826 02:12:44,720 --> 02:12:45,840 [El motor del coche arranca] 1827 02:12:54,000 --> 02:12:55,640 Vamos, chico. Ahora es el momento de irse a la cama. 1828 02:12:56,480 --> 02:12:58,120 Mmm, vamos. 1829 02:13:06,080 --> 02:13:08,760 La puerta está cerrada. 1830 02:13:08,760 --> 02:13:10,520 Todo está a salvo. 1831 02:13:11,000 --> 02:13:12,320 ¿Bueno? 1832 02:13:12,320 --> 02:13:13,320 apurarse. 1833 02:13:57,600 --> 02:14:00,280 Estaré abajo si me necesitas. 1834 02:14:00,760 --> 02:14:01,720 bueno. 1835 02:14:03,080 --> 02:14:04,040 buenas noches. 1836 02:15:18,040 --> 02:15:18,960 Ahora, 1837 02:15:20,120 --> 02:15:21,080 Gracias. 1838 02:15:22,600 --> 02:15:23,720 Duerme una noche más, ¿vale? 1839 02:15:23,720 --> 02:15:24,960 eh. 1840 02:15:24,960 --> 02:15:25,920 ¿Cómo lo superaremos? 1841 02:15:27,000 --> 02:15:27,960 No lo sé todavía. 1842 02:15:29,160 --> 02:15:30,200 Encontraré una manera. 1843 02:15:30,200 --> 02:15:31,240 [Llaman a la puerta] 1844 02:15:38,560 --> 02:15:39,600 ¿Quién es? 1845 02:15:39,600 --> 02:15:40,760 Glenn: Soy yo. Mierda, abre la puerta. Bueno. 1846 02:15:44,840 --> 02:15:46,040 Está bien, está bien. 1847 02:15:51,880 --> 02:15:53,040 Hola Glenn. 1848 02:15:57,920 --> 02:15:59,960 El momento perfecto para desayunar. 1849 02:15:59,960 --> 02:16:02,040 He estado intentando encontrar a Joanna toda la noche. 1850 02:16:02,040 --> 02:16:03,360 Tal vez...adiós 1851 02:16:04,760 --> 02:16:05,800 . 1852 02:16:11,480 --> 02:16:13,280 ¿Has estado aquí toda la noche? 1853 02:16:13,280 --> 02:16:15,080 Casi toda la noche. 1854 02:16:15,080 --> 02:16:16,440 Estaba intentando llamarte. Fui al ático. 1855 02:16:16,440 --> 02:16:17,800 Lo sé. Lo lamento. 1856 02:16:17,800 --> 02:16:19,480 Debería haber llamado. Lo sé. 1857 02:16:19,480 --> 02:16:21,600 Todo empezó a suceder muy rápido. 1858 02:16:21,600 --> 02:16:22,560 Lo siento. 1859 02:16:23,360 --> 02:16:24,520 Lo adivinaré. 1860 02:16:24,520 --> 02:16:26,680 Un hombro donde llorar, un poco de apoyo emocional.- 1861 02:16:26,680 --> 02:16:28,600 Un oído amable. -Glen, no es lo que piensas. -Eso espero. 1862 02:16:28,600 --> 02:16:30,560 Espero... - ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 1863 02:16:30,560 --> 02:16:32,000 Para ayudarla a sobrevivir. 1864 02:16:32,000 --> 02:16:33,680 Dios mío. Joanna, escúchame. 1865 02:16:33,680 --> 02:16:36,120 Sé que no fui tan comprensivo. 1866 02:16:36,120 --> 02:16:37,920 Oh, mierda. ¿Te acostaste con él? 1867 02:16:37,920 --> 02:16:39,840 ¿Eso es todo lo que te importa? 1868 02:16:39,840 --> 02:16:41,760 Estoy preocupado por ti. Lo que está haciendo es tu irracional... 1869 02:16:41,760 --> 02:16:42,880 ¿Cómo sabes que es irracional? 1870 02:16:42,880 --> 02:16:45,000 Porque es clásico, Peter. 1871 02:16:46,200 --> 02:16:48,040 Cualquier idiota puede darse cuenta de eso. 1872 02:16:48,040 --> 02:16:51,120 -Clásico ¿Qué? Maldita sea, Glenn. -Miedo, ansiedad. 1873 02:16:51,120 --> 02:16:52,520 Hay un caminante más allí. 1874 02:16:52,520 --> 02:16:53,880 ¿Caminante? ¿Qué quieres decir? 1875 02:16:53,880 --> 02:16:55,480 --Si pudieras esconderte hasta la medianoche de anoche. 1876 02:16:55,480 --> 02:16:57,120 ¡Qué anoche! 1877 02:16:57,120 --> 02:16:59,880 -Peter, la estás volviendo loca. -¿locura? 1878 02:16:59,880 --> 02:17:02,080 La estás volviendo loca. 1879 02:17:02,080 --> 02:17:04,600 -Juana. -¡Detener! No, ahora mismo, ¡detente! 1880 02:17:04,600 --> 02:17:06,200 Suficiente. 1881 02:17:06,200 --> 02:17:07,920 Y estoy harto de que hables de mí como si no estuviera aquí 1882 02:17:07,920 --> 02:17:09,360 . 1883 02:17:09,360 --> 02:17:11,200 Y en segundo lugar, lo más importante para ti en este momento es que yo 1884 02:17:11,200 --> 02:17:12,560 Entre las sabanas con otro hombre 1885 02:17:12,560 --> 02:17:13,840 Te diré si entró o no. 1886 02:17:13,840 --> 02:17:15,200 -Lo amabas. -¡detener! 1887 02:17:15,960 --> 02:17:17,000 por favor. 1888 02:17:17,000 --> 02:17:19,200 Si quieres pelear, hazlo. 1889 02:17:19,200 --> 02:17:21,080 Pero me voy ahora mismo. 1890 02:17:21,080 --> 02:17:23,000 No, Peter, yo... ya voy. 1891 02:17:25,640 --> 02:17:27,440 Juana. Juana! 1892 02:17:31,080 --> 02:17:32,040 [Puerta principal cerrada] 1893 02:17:35,960 --> 02:17:37,760 24 rosas amarillas. 1894 02:17:37,760 --> 02:17:39,360 Sí, y el mensaje es este. 1895 02:17:39,360 --> 02:17:41,120 “Felicitaciones, socio. 1896 02:17:41,120 --> 02:17:43,200 Hay más pedidos de los que podemos procesar. 1897 02:17:43,200 --> 02:17:44,560 "Querida Maggie." 1898 02:17:44,560 --> 02:17:46,800 Por favor hazme un favor. Subrayar “socio” 1899 02:17:47,760 --> 02:17:48,920 [silbido] 1900 02:17:57,560 --> 02:17:58,880 [Arranque del motor del coche] 1901 02:18:01,720 --> 02:18:03,080 -[Chirrido de frenos] -Hombre: ¡Estás loco! 1902 02:18:03,080 --> 02:18:04,240 ¡Mira por dónde vas! 1903 02:18:08,360 --> 02:18:10,040 -[Los frenos del coche chirrían] -[Golpe] 1904 02:18:30,880 --> 02:18:32,240 [Sonido de una patineta alejándose] 1905 02:18:33,200 --> 02:18:34,640 [Eco de pasos] 1906 02:18:39,880 --> 02:18:41,320 [Sonido de una patineta acercándose] 1907 02:19:20,840 --> 02:19:22,480 Ah, Davey. 1908 02:19:37,800 --> 02:19:38,680 Vaya. 1909 02:19:46,040 --> 02:19:47,040 [gritando] 1910 02:20:31,560 --> 02:20:32,680 [bocina de coche] 1911 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 [Neumáticos chirriando, ruido sordo] 1912 02:20:51,000 --> 02:20:52,520 -No es mi culpa. Créelo. -Déjeme ver. 1913 02:20:52,520 --> 02:20:53,880 -Déjeme ver. -No. No quieres ver esto. 1914 02:20:53,880 --> 02:20:55,080 Créeme, no lo haré. 1915 02:20:56,120 --> 02:20:58,680 Joanna, debes saber que no fue Davy. 1916 02:20:58,680 --> 02:21:03,080 Era algo... alguien más. Vale, Davy fue el último. todo 1917 02:21:03,680 --> 02:21:04,600 Se acabó. 1918 02:21:08,960 --> 02:21:11,360 Ah, se acabó. 1919 02:21:12,680 --> 02:21:14,240 Oh, se acabó, Peter... 1920 02:21:18,680 --> 02:21:20,320 Realmente se acabó, ¿verdad? 1921 02:21:38,200 --> 02:21:39,520 [Juana gime] 1922 02:21:48,480 --> 02:21:52,640 Está bien. Tengo que ver a Glenn esta noche. quiere cenar 1923 02:21:54,040 --> 02:21:58,280 Creo que es hora de decir que se acabó. ¿Eres así? 1924 02:22:01,080 --> 02:22:04,720 -Vaya. Oh sí. Oh sí. -Vaya. 1925 02:22:08,560 --> 02:22:10,160 Oh, te amo. 1926 02:22:31,880 --> 02:22:34,280 [sonido de timbre del teléfono] 1927 02:22:35,680 --> 02:22:37,120 -Hola. -Glen: Hola cariño. 1928 02:22:37,120 --> 02:22:39,480 -Hola. -Sabes, es un poco tarde. 1929 02:22:40,480 --> 02:22:42,520 En realidad, es muy tarde. 1930 02:22:42,520 --> 02:22:45,560 -Estás bien. -Glen: Uh, escucha, tengo que terminar este proyecto esta noche. 1931 02:22:45,560 --> 02:22:48,120 Estaré allí lo antes posible. Te llevaré al mejor restaurante de la ciudad. 1932 02:22:49,000 --> 02:22:50,120 Estaré aquí. 1933 02:22:50,120 --> 02:22:52,000 -Glen: Hola. -Hola. 1934 02:22:54,520 --> 02:22:55,600 [Tono de llamada] 1935 02:23:20,680 --> 02:23:21,840 [sonido de timbre del teléfono] 1936 02:23:25,320 --> 02:23:27,080 -Joana: Hola. -Hola, cariño. 1937 02:23:27,080 --> 02:23:29,360 Perdón por llegar tarde. Maldita sea, me tomó demasiado tiempo informar. 1938 02:23:29,360 --> 02:23:32,080 -Joanna: Está bien. Estoy descansando. -bien. 1939 02:23:32,080 --> 02:23:35,160 - Tengo que pasar un momento, pero estaré ahí enseguida. - Juana: Está bien. 1940 02:23:35,160 --> 02:23:36,760 - Nos vemos pronto. - Juana: Hola. 1941 02:24:16,760 --> 02:24:18,200 [gruñido] 1942 02:25:12,080 --> 02:25:15,560 [suena el teléfono] 1943 02:25:23,400 --> 02:25:24,800 - Hola. - Hombre: Sr. Langford. 1944 02:25:25,840 --> 02:25:26,840 Peter Langford. 1945 02:25:28,640 --> 02:25:29,880 Sí. ¿Qué? 1946 02:25:29,880 --> 02:25:31,960 Sí, perdón por despertarte. 1947 02:25:31,960 --> 02:25:34,080 Pero te hice la prueba antes, um, um, 1948 02:25:34,080 --> 02:25:36,520 Tengo que entregar mi informe mañana por la mañana temprano, señor. 1949 02:25:36,520 --> 02:25:38,800 - Uh, estaba tratando de atraparte. - ¿quién eres? 1950 02:25:38,800 --> 02:25:40,960 Lo siento, maestro. Patrulla de Carreteras Nueva Esperanza. 1951 02:25:40,960 --> 02:25:45,560 Bueno, viste el accidente del ICC 10-14 en la Interestatal 19. 1952 02:25:45,560 --> 02:25:49,360 - ¿Es así, Sr. Langford? - Eh, sí. Ah, sí, es cierto. 1953 02:25:49,360 --> 02:25:52,280 Um, en un caso de conducir ebrio. 1954 02:25:52,280 --> 02:25:54,000 Llamo para confirmar su declaración. 1955 02:25:56,200 --> 02:25:58,000 . Espera un minuto. ¿Cómo supiste que conducía ebrio? 1956 02:25:58,000 --> 02:25:59,840 No puede haber nada más, señor. 1957 02:25:59,840 --> 02:26:03,240 Bueno, señor Reynolds. 1958 02:26:03,240 --> 02:26:06,880 El conductor, Horace Reynolds, había estado bebiendo y conduciendo durante mucho tiempo. 1959 02:26:06,880 --> 02:26:10,240 Pues bien, el nivel de alcohol en sangre del fallecido era de 0,15. 1960 02:26:10,240 --> 02:26:12,760 Encontré algunas botellas de licor en el taxi. 1961 02:26:12,760 --> 02:26:15,960 Espera un minuto. ¿Estás seguro de que fue conducir ebrio? 1962 02:26:15,960 --> 02:26:19,160 ? Quiero decir, ¿está muerto así? 1963 02:26:19,160 --> 02:26:21,720 Bueno, él... murió en un accidente, por supuesto, señor. 1964 02:26:21,720 --> 02:26:26,480 Y tenía dos delitos similares en su historial por un golpe cercano y fuga. 1965 02:26:26,480 --> 02:26:29,400 ¿Estás diciendo que estuvo borracho antes y chocó su auto? 1966 02:26:29,400 --> 02:26:31,600 Ah, sí, inspectora. Según nuestros registros 1967 02:26:31,600 --> 02:26:35,320 Usaba las carreteras para jugar a la gallina como si fuera un deporte. 1968 02:26:35,320 --> 02:26:39,040 La respuesta del inspector parece confirmar las sospechas del oficial. 1969 02:26:40,880 --> 02:26:44,160 ¿Señor Langford? ¿Señor Langford? 1970 02:26:50,800 --> 02:26:52,160 [ 1971 02:26:56,600 --> 02:26:59,200 [Suena el teléfono] 1972 02:27:13,880 --> 02:27:14,840 [gruñendo] 1973 02:27:55,200 --> 02:27:57,160 [Suena el timbre] 1974 02:28:03,440 --> 02:28:05,360 Es hora. 1975 02:28:08,880 --> 02:28:10,440 [Suena el timbre] 1976 02:28:18,360 --> 02:28:19,520 [chirrido de neumáticos] 1977 02:28:41,760 --> 02:28:43,200 [Explosión del obturador] 1978 02:28:48,840 --> 02:28:49,800 [Golpe] 1979 02:29:05,960 --> 02:29:07,160 [chirrido de neumáticos] 1980 02:29:45,240 --> 02:29:47,640 No sabía que harías eso. [Asfixia] 1981 02:29:47,640 --> 02:29:50,160 ¡Dios mío, no! No lo sabes... 1982 02:29:50,160 --> 02:29:51,640 -[Asfixia] -[Glenn gruñe] 1983 02:29:53,880 --> 02:29:54,840 [Juana gime] 1984 02:29:58,680 --> 02:30:03,480 ¿Juana? Joanna, soy Peter. Abrir la puerta. Abrir la puerta. 1985 02:30:03,480 --> 02:30:05,560 Pedro. Pedro. [gritando] 1986 02:30:11,400 --> 02:30:12,600 Vamos. 1987 02:30:27,280 --> 02:30:31,920 Glenn. ay dios mío. ay dios mío. Glenn, por favor. 1988 02:30:31,920 --> 02:30:34,640 -ay dios mío. -[ 1989 02:30:37,120 --> 02:30:38,480 Gemidos] [Jadeos] 1990 02:30:55,200 --> 02:30:56,600 [Juana grita] 1991 02:30:57,400 --> 02:30:58,800 [Ambos gruñen] 1992 02:31:06,120 --> 02:31:07,280 Pedro: Juana! 1993 02:31:11,320 --> 02:31:12,400 ¿Juana? 1994 02:31:14,120 --> 02:31:16,120 -Detrás de ti. -[gemidos] 1995 02:31:16,120 --> 02:31:17,400 Ah, Pedro. 1996 02:31:23,160 --> 02:31:24,520 [gritando] 1997 02:33:13,880 --> 02:33:15,280 [Glen grita, el cristal se rompe] 1998 02:33:20,960 --> 02:33:22,160 [Golpe]